Lyrics and translation Scott Owen - Flight Risk

Flight Risk

Innocent enough
It starts in a bar
You play a game of pool
Take the flirtin' too far
But it was too damn good
For just one night
So you date for a month
Gettin' lost in her eyes
But before you know what's goin' on she's gone

'Cause if it isn't California
It's Portugal or France
Somewhere with a beach
Or somewhere she can dance
She has all kinds of plans to travel this world
And you can't hold down that kind of girl
You just have to go along for the ride
Keep this thought in the back of your mind
Plan for her to be someone you'll miss
'Cause she's always a flight risk

She'll pull you in close
Just to push you away
When it's going too well
That's when it's time for space
'Cause if she gets too attached
It could make her stay
And that ain't a chance
That she's willing to take
So before you know what's goin' on she's gone

And if it isn't California
It's Portugal or France
Somewhere with a beach
Or somewhere she can dance
She has all kinds of plans to travel this world
You can't hold down that kind of girl
You just have to go along for the ride
Keep this thought in the back of your mind
Plan for her to be someone you'll miss
'Cause she's always a flight risk

Now I ain't saying you'll love her
And I ain't saying you won't
It'll end long before you'll ever know

'Cause if it isn't California
It's Portugal or France
Yeah she's taking off
And you don't stand a chance
'Cause she has all kinds of plans to travel this world
You can't hold down that kind of girl
You just have to go along for the ride
Keep this thought in the back of your mind
Plan for her to be someone you'll miss
'Cause she's always a flight risk
She's always a flight risk

Risque de vol

Assez innocent
Tout commence dans un bar
Tu joues une partie de billard
Tu amènes le flirt trop loin
Mais c'était trop bien
Pour une seule nuit
Alors vous sortez ensemble pendant un mois
Se perdre dans tes yeux
Mais avant que tu ne saches ce qui se passe, elle est partie

Parce que si ce n'est pas la Californie
C'est le Portugal ou la France
Quelque part avec une plage
Ou quelque part où elle peut danser
Elle a toutes sortes de projets pour parcourir le monde
Et tu ne peux pas retenir ce genre de fille
Tu dois juste suivre le courant
Garde cette pensée à l'arrière de ta tête
Prépare-toi à ce qu'elle devienne quelqu'un qui te manquera
Parce qu'elle est toujours un risque de vol

Elle te tirera près d'elle
Juste pour te repousser
Quand ça va trop bien
C'est le moment de prendre de la distance
Parce que si elle s'attache trop
Cela pourrait la faire rester
Et ce n'est pas un risque
Qu'elle est prête à prendre
Alors avant que tu ne saches ce qui se passe, elle est partie

Et si ce n'est pas la Californie
C'est le Portugal ou la France
Quelque part avec une plage
Ou quelque part où elle peut danser
Elle a toutes sortes de projets pour parcourir le monde
Tu ne peux pas retenir ce genre de fille
Tu dois juste suivre le courant
Garde cette pensée à l'arrière de ta tête
Prépare-toi à ce qu'elle devienne quelqu'un qui te manquera
Parce qu'elle est toujours un risque de vol

Maintenant, je ne dis pas que tu l'aimeras
Et je ne dis pas que tu ne l'aimeras pas
Ça finira bien avant que tu ne le saches

Parce que si ce n'est pas la Californie
C'est le Portugal ou la France
Ouais, elle décolle
Et tu n'as aucune chance
Parce qu'elle a toutes sortes de projets pour parcourir le monde
Tu ne peux pas retenir ce genre de fille
Tu dois juste suivre le courant
Garde cette pensée à l'arrière de ta tête
Prépare-toi à ce qu'elle devienne quelqu'un qui te manquera
Parce qu'elle est toujours un risque de vol
Elle est toujours un risque de vol