Lyrics and translation Scott Owen - Hit Me Hard

Hit Me Hard

Like anyone else
I love a song
That hits on just right
And has me singing along
So I went down
To my local store
Bought some CD's
By Church, Aldean and Moore
Hopped in my truck
Threw on Night Train
When eight tracks in my heart stopped at the name

I knew that song
Would hit me hard
The title alone
Picked the scab from the scar
I've been trying to heal
Since we fell apart
Been fixin' my head
But nothin's fixin' my heart
It's the damnedest thing
Don't know where to start
So I knew that song
Would hit me hard

I know our hearts
Needed a rest
An' I truly believe
That it was all for the best
But that don't mean
It hasn't been tough
There's some things I miss
Some things that I still love
So now and again just like that day
A song or two have gone and made me say

I knew that song
Would hit me hard
The title alone
Picked the scab from the scar
I've been trying to heal
Since we fell apart
Been fixin' my head
But nothin's fixin' my heart
It's the damnedest thing
Don't know where to start
So I knew that song
Would hit me hard

As much as they can hurt
Those songs can make you learn
Those songs can make you realize what you feel
So listen to 'em close
When they hit it on the nose
And you will find a way to finally heal

So now that song
Don't hit me hard
I'm fine on my own
And time is healing the scar

Frappe-moi fort

Comme tout le monde
J'aime une chanson
Qui frappe juste
Et me fait chanter
Alors je suis allé
Au magasin du coin
J'ai acheté des CD
De Church, Aldean et Moore
Je suis monté dans mon camion
J'ai mis Night Train
Quand huit titres plus tard, mon cœur s'est arrêté sur ce nom

Je savais que cette chanson
Me frapperait fort
Le titre seul
A arraché la croûte de la cicatrice
J'essaye de guérir
Depuis que nous nous sommes séparés
Je répare ma tête
Mais rien ne répare mon cœur
C'est la chose la plus maudite
Je ne sais pas par où commencer
Alors je savais que cette chanson
Me frapperait fort

Je sais que nos cœurs
Avaient besoin de repos
Et je crois vraiment
Que c'était pour le mieux
Mais ça ne veut pas dire
Que ce n'a pas été difficile
Il y a des choses qui me manquent
Des choses que j'aime toujours
Alors de temps en temps, comme ce jour-là
Une ou deux chansons m'ont fait dire

Je savais que cette chanson
Me frapperait fort
Le titre seul
A arraché la croûte de la cicatrice
J'essaye de guérir
Depuis que nous nous sommes séparés
Je répare ma tête
Mais rien ne répare mon cœur
C'est la chose la plus maudite
Je ne sais pas par où commencer
Alors je savais que cette chanson
Me frapperait fort

Autant qu'elles puissent faire mal
Ces chansons peuvent vous faire apprendre
Ces chansons peuvent vous faire réaliser ce que vous ressentez
Alors écoute-les attentivement
Quand elles touchent juste
Et tu trouveras un moyen de guérir enfin

Alors maintenant, cette chanson
Ne me frappe plus fort
Je vais bien tout seul
Et le temps cicatrise la cicatrice