Lyrics and translation Scott & Rivers - 雪が降る町

雪が降る町

だからキライだよ こんな日にでかけるの
人がやたら歩いてて 用もないのに
今年は久しぶり 田舎に帰るから
彼女になんか土産でも どんなもんかな

人も景色も 忙しそうに 年末だから ああ

僕らの町に 今年も雪が降る
見慣れた町に 白い雪が つもるつもる
あと何日かで今年も終わるから
たまには二人で じゃま者なしで 少し話して のんびりして

人も車も へり始めてる 年末だから ああ

僕らの町に 今年も雪が降る
いつもと同じ 白い雪さ つもるつもる
あと何日かで 今年も終わるけど
世の中は 色々あるから どうか元気で お気をつけて

La ville où la neige tombe

C'est pour ça que je déteste sortir par un temps pareil
Il y a tellement de gens qui marchent dans la rue, sans aucune raison
Cette année, je rentre à la campagne pour la première fois depuis longtemps
J'aimerais bien ramener un petit souvenir à ma chérie, mais je ne sais pas quoi choisir

Tout le monde, même le paysage, semble pressé, c'est la fin de l'année, ah

La neige tombe sur notre ville, cette année encore
La neige blanche recouvre notre ville familière, elle s'accumule, s'accumule
Il ne reste plus que quelques jours avant la fin de l'année
On devrait passer un moment ensemble, juste nous deux, sans personne pour nous déranger, pour discuter un peu, se détendre

Les gens et les voitures commencent à se faire rares, c'est la fin de l'année, ah

La neige tombe sur notre ville, cette année encore
C'est la même neige blanche que d'habitude, elle s'accumule, s'accumule
Il ne reste plus que quelques jours avant la fin de l'année
Le monde est plein de choses, alors sois forte et prends soin de toi