Lyrics and translation Scott & Ryceejo - I Won't Say I'm in Love / Kiss the Girl

I Won't Say I'm in Love / Kiss the Girl

If there's a prize for rotten judgment
I guess i've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history
Been there, done that
Who d'ya think you're kidding
He's the earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey we can see right through you
Girl, you can't conceal it
We know how you're feeling
Who you thinking of
Oh
There you see her
Sitting there across the way
She don't got a lot to say
But there's something about her
And you don't know why
But you're dying to try
You wanna kiss the girl

Yes, you want her
Look at her, you know you do
Possible she wants you too
There is one way to ask her
It don't take a word
Not a single word
Go on and kiss the girl

No chance no way I won't say it, no no
(You swoon you sigh why deny it oh oh)
It's too cliché I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip girl"
Unless you're dying to cry your heart out

Sha-la-la-la-la-la
My oh my
Look like the boy too shy
Ain't gonna kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la
Ain't that sad
Ain't it a shame
Too bad, he gonna miss the girl

Girl you can't deny it (Sha-la-la-la-la-la)
Who you are (Don't be scared)
And how you're feeling
(You got the mood prepared)
Baby we're not buying
(Go on and kiss the girl)
Hon we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
(Sha-la-la-la-la-la)
When you gonna own up
(Don't stop now)
(Don't try to hide it how)
That you got got got it bad
(You want to kiss the girl)

Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la...

No chance no way I won't say it, no no
(Give up, give in, check the grin you're in love)
This scene won't play I won't say I'm in love
(You're doing flips read our lips you're in love)
You're way off base I won't say it
(Doo doo, She won't say it lo)
Get off my case I won't say it
(Girl don't be proud it's okay you're in love)
Oh at least out loud I won't say I'm in love

Kiss the girl
Kiss the girl...

Je ne dirai pas que je suis amoureuse / Embrasse la fille

S'il y a un prix pour un jugement pourri
Je crois que je l'ai déjà gagné
Aucun homme ne vaut l'aggravation
C'est de l'histoire ancienne
J'ai été là, j'ai fait ça
Qui crois-tu tromper
Il est la terre et le ciel pour toi
Essaie de le garder caché
Chérie, on voit tout à travers toi
Fille, tu ne peux pas le cacher
On sait ce que tu ressens
A qui penses-tu
Oh
Là tu la vois
Assis là, de l'autre côté de la rue
Elle n'a pas beaucoup à dire
Mais il y a quelque chose en elle
Et tu ne sais pas pourquoi
Mais tu meurs d'envie d'essayer
Tu veux embrasser la fille

Oui, tu la veux
Regarde-la, tu sais que tu la veux
Il est possible qu'elle te veuille aussi
Il y a une façon de lui demander
Il ne faut pas un mot
Pas un seul mot
Vas-y et embrasse la fille

Pas de chance, pas de façon, je ne le dirai pas, non, non
(Tu roucoules, tu soupire, pourquoi le nier, oh oh)
C'est trop cliché, je ne dirai pas que je suis amoureuse
Je pensais que mon cœur avait appris sa leçon
C'est si bon au début
Ma tête crie : "Prends-toi en main, fille"
A moins que tu ne meures d'envie de pleurer ton cœur

Sha-la-la-la-la-la
Mon Dieu
On dirait que le garçon est trop timide
Il n'ira pas embrasser la fille
Sha-la-la-la-la-la
N'est-ce pas triste
N'est-ce pas dommage
Dommage, il va rater la fille

Fille, tu ne peux pas le nier (Sha-la-la-la-la-la)
Qui tu es (N'aie pas peur)
Et ce que tu ressens
(Tu es prête)
Bébé, on n'y croit pas
(Vas-y et embrasse la fille)
Chérie, on t'a vu toucher le plafond
Fais-le comme un adulte
(Sha-la-la-la-la-la)
Quand vas-tu l'avouer
(N'arrête pas maintenant)
(N'essaie pas de le cacher)
Que tu es, tu es, tu es amoureuse
(Tu veux embrasser la fille)

Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la...

Pas de chance, pas de façon, je ne le dirai pas, non, non
(Abandonne, cède, vérifie le sourire, tu es amoureuse)
Cette scène ne se jouera pas, je ne dirai pas que je suis amoureuse
(Tu fais des sauts périlleux, lis sur nos lèvres, tu es amoureuse)
Tu es complètement à côté de la plaque, je ne le dirai pas
(Doo doo, elle ne le dira pas lo)
Lâche-moi, je ne le dirai pas
(Fille, ne sois pas fière, c'est bon, tu es amoureuse)
Oh, au moins à haute voix, je ne dirai pas que je suis amoureuse

Embrasse la fille
Embrasse la fille...