Scott & Ryceejo - Touch the Sky / Wind in My Hair - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Scott & Ryceejo - Touch the Sky / Wind in My Hair




Touch the Sky / Wind in My Hair
Toucher le ciel / Le vent dans mes cheveux
When the cold wind is a-calling
Quand le vent froid appelle
And the sky is clear and bright
Et que le ciel est clair et lumineux
Misty mountains sing and beckon
Les montagnes brumeuses chantent et appellent
Lead me out into the light
Mène-moi vers la lumière
I will ride, I will fly
Je vais rouler, je vais voler
Chase the wind and touch the sky
Poursuivre le vent et toucher le ciel
I will fly
Je vais voler
Chase the wind and touch the sky
Poursuivre le vent et toucher le ciel
Seems like I've spent my whole life hoping
J'ai l'impression d'avoir passé toute ma vie à espérer
Dreaming of things I've never tried
Rêver de choses que je n'ai jamais essayées
Tangled in knots just waiting for my time to shine
Embrouillé dans des nœuds, attendant que mon heure arrive
What if the doors began to open?
Et si les portes commençaient à s'ouvrir ?
What if the knots became untied?
Et si les nœuds se défaisaient ?
What if one day, nothing stood in my way
Et si un jour, rien ne se mettait en travers de mon chemin
And the world was mine?
Et que le monde était à moi ?
Would it feel this fine?
Est-ce que je me sentirais aussi bien ?
'Cause I got the wind in my hair
Parce que j'ai le vent dans mes cheveux
And a gleam in my eyes
Et un éclair dans les yeux
And an endless horizon
Et un horizon sans fin
I got a smile on my face
J'ai un sourire sur mon visage
And I'm walking on air
Et je marche sur l'air
With the wind in my hair
Avec le vent dans mes cheveux
So many roads I've yet to travel
Tant de routes que je n'ai pas encore parcourues
So many friends I haven't met
Tant d'amis que je n'ai pas encore rencontrés
So many new adventures just around the bend
Tant de nouvelles aventures au détour du chemin
Where dark woods hide secrets
les bois sombres cachent des secrets
And mountains are fierce and bold
Et les montagnes sont féroces et audacieuses
Deep waters hold reflections
Les eaux profondes reflètent
Of times lost long ago
Des temps perdus depuis longtemps
I will hear their every story
J'entendrai chacune de leurs histoires
Take hold of my own dream
Saisirai mon propre rêve
Be as strong as the seas are stormy
Serai aussi fort que les mers sont orageuses
And proud as an eagle's scream
Et aussi fier qu'un cri d'aigle
So much to see, and to do and to be
Tant de choses à voir, à faire et à être
A whole life to spend
Toute une vie à passer
And it doesn't end (doesn't end)
Et elle ne se termine pas (ne se termine pas)
I will ride, I will fly
Je vais rouler, je vais voler
('Cause I got the wind in my hair and a gleam in my eyes)
('Cause j'ai le vent dans mes cheveux et un éclair dans les yeux)
Chase the wind and touch the sky (And an endless horizon)
Poursuivre le vent et toucher le ciel (Et un horizon sans fin)
I got a smile on my face And I'm walking on air
J'ai un sourire sur mon visage et je marche sur l'air
And everything life oughta be (I will ride, I will fly)
Et tout ce que la vie devrait être (Je vais rouler, je vais voler)
It's all gonna happen to me (Chase the wind and touch the sky)
Tout va m'arriver (Poursuivre le vent et toucher le ciel)
I will fly
Je vais voler
Chase the wind (and touch the sky)
Poursuivre le vent (et toucher le ciel)
And I got the wind in my hair
Et j'ai le vent dans mes cheveux
And a song in my heart
Et une chanson dans mon cœur
And the fun's only starting (touch the sky)
Et le plaisir ne fait que commencer (toucher le ciel)
I got a skip in my step
J'ai un pas léger
And I haven't a care
Et je n'ai aucun souci
And everything life oughta be
Et tout ce que la vie devrait être
I know that it's waiting for me out there
Je sais que ça m'attend là-bas
And I'll find it, I swear
Et je le trouverai, je te le jure
With the wind in my hair (And touch the sky)
Avec le vent dans mes cheveux (Et toucher le ciel)
Chase the wind
Poursuivre le vent
Chase the wind
Poursuivre le vent
And touch the sky
Et toucher le ciel





Writer(s): Alan Menken And Glenn Slater, Alex Mandel And Mark Andrews


Attention! Feel free to leave feedback.