Lyrics and translation Scott Walker - Butterfly

Butterfly

Yofuke no niji sugi ni doa wo tataku dareka
Namae mo nai kimi
Douse nemurenakattan da yo
Naka ni hairi na saasa oh yeah
Kubisuji ni kasuka ni nokotta koron no kaori de
Suhada nara amai
Moyamoya toshita ore jishin wo
Ima sugu harashitai dake sa
Rojiura no mado hikari ni muragaru mushi nanka ite
Futari no sugata
Nazeka sou daburasenagara no
Dakiatte yoru wa
Ayashigeni akai tokimeki ga
Kimi no oku fukaku made tondekeba
Kurushigeni hane wo mogarete wa
Koraekirenakunatte kite
Yami ni ochite yuku
Ashita mo asatte mo taishita imi nante nai
Shitta koto ja nai
Kirei ni kikazatta toko de
Minna onaji mayou bakari nara
Mou kore ijou kangaeru hodo no
Atama nanka naku yarikirenakute
Tsuyoku sou atsui sono yubisaki ni
Tsukande okure yo
Ayashigeni shiroi tameiki ga
Kimi no sono suhada made hanabira ni
Tanoshigeni kokoro hirahira to
Sono mitsu wo motomete wa yurete oboreru
Kumotta hitomi nan ni mo tokiakasanakutemo ii
Ikite wa yukeru
Kitto sou guchagucha ni natte
Dou demo ii darou
Ayashigeni akai tokimeki ga
Kimi no oku fukaku made tondekeba
Kurushigeni hane wo mogarete wa
Koraekirenakunatte kite
Yami ni ochite yuku
Shiroi tameiki ga
Kimi no sono suhada made hanabira ni
Tooi sora kyou mo zuruzuru to
Sono heya wo sakenagara asahi ga nobotteku

Papillon

Quelqu'un frappe à la porte après l'arc-en-ciel du soir
Toi, qui n'as pas de nom
De toute façon, tu ne pouvais pas dormir
Entrez, allez, oh yeah
L'odeur de la sueur qui reste faiblement sur ton cou
Si douce sur ta peau
Je veux juste me débarrasser immédiatement de ce que je ressens
Je veux juste te le dire
Il y a des insectes qui se rassemblent dans la lumière de la fenêtre à l'arrière de la maison
Nos silhouettes
Pourquoi est-ce que je me sens toujours double quand je te tiens dans mes bras
Et je te serre contre moi dans la nuit
Une excitation rouge et inquiétante
Si elle vole profondément en toi
Je me sens mal à l'aise, mes ailes sont arrachées
Je ne peux plus tenir
Je tombe dans les ténèbres
Demain, après-demain, rien n'a vraiment d'importance
Je ne le sais pas
Même si tu es beau et bien habillé
Si tout le monde est perdu et erre
Je n'ai plus la capacité de penser plus
Ma tête ne fonctionne plus, je ne peux pas y faire face
Tiens fermement cet index qui semble si fort et chaud
Tiens-moi
Un soupir blanc et inquiétant
Tes pétales de peau
Mon cœur s'envole joyeusement
À la recherche de ce miel, il oscille et se noie
Tes yeux troubles n'ont pas besoin de voir à travers quoi que ce soit
Tu peux vivre
Je suis sûr que nous allons être tous les deux en désordre
Ça ne fait rien
Une excitation rouge et inquiétante
Si elle vole profondément en toi
Je me sens mal à l'aise, mes ailes sont arrachées
Je ne peux plus tenir
Je tombe dans les ténèbres
Un soupir blanc
Tes pétales de peau
Le ciel lointain glisse encore aujourd'hui
Le soleil se lève et éclaire cette pièce