Lyrics and translation Scott Walker - Butterfly

Butterfly

Yofuke no niji sugi ni doa wo tataku dareka
Namae mo nai kimi
Douse nemurenakattan da yo
Naka ni hairi na saasa oh yeah
Kubisuji ni kasuka ni nokotta koron no kaori de
Suhada nara amai
Moyamoya toshita ore jishin wo
Ima sugu harashitai dake sa
Rojiura no mado hikari ni muragaru mushi nanka ite
Futari no sugata
Nazeka sou daburasenagara no
Dakiatte yoru wa
Ayashigeni akai tokimeki ga
Kimi no oku fukaku made tondekeba
Kurushigeni hane wo mogarete wa
Koraekirenakunatte kite
Yami ni ochite yuku
Ashita mo asatte mo taishita imi nante nai
Shitta koto ja nai
Kirei ni kikazatta toko de
Minna onaji mayou bakari nara
Mou kore ijou kangaeru hodo no
Atama nanka naku yarikirenakute
Tsuyoku sou atsui sono yubisaki ni
Tsukande okure yo
Ayashigeni shiroi tameiki ga
Kimi no sono suhada made hanabira ni
Tanoshigeni kokoro hirahira to
Sono mitsu wo motomete wa yurete oboreru
Kumotta hitomi nan ni mo tokiakasanakutemo ii
Ikite wa yukeru
Kitto sou guchagucha ni natte
Dou demo ii darou
Ayashigeni akai tokimeki ga
Kimi no oku fukaku made tondekeba
Kurushigeni hane wo mogarete wa
Koraekirenakunatte kite
Yami ni ochite yuku
Shiroi tameiki ga
Kimi no sono suhada made hanabira ni
Tooi sora kyou mo zuruzuru to
Sono heya wo sakenagara asahi ga nobotteku

Бабочка

Кто-то стучится в дверь за вечерней радугой
Безымянная ты
Всё равно не спалось, да?
Входи же, ну же, о да
По еле уловимому аромату духов на твоей шее
Знаю, твоя кожа сладка
Это смутное томление во мне
Хочу развеять его прямо сейчас
Как мотыльки, слетающиеся на свет из окна в переулке
Наши фигуры
Почему-то напоминают их,
Когда мы обнимаемся ночью
Странно алое волнение
Влетает глубоко в тебя,
Мучительно теряет крылья
И я больше не могу сдержаться
Падаю во тьму
Завтра, послезавтра — какая разница?
Это неважно
Даже если всё красиво заживёт
Все только и делают, что блуждают
У меня уже нет сил думать об этом
Голова пуста, и это невыносимо
Держись крепче за мои сильные, горячие пальцы
Не отпускай
Странно белый вздох
Лепестками ложится на твою кожу
Радостно трепещет сердце
Ищет твой нектар, колеблется и тонет в нем
Не нужно ничего прояснять затуманенным взглядом
Мы можем просто жить
Наверняка, всё перемешается,
И какая разница?
Странно алое волнение
Влетает глубоко в тебя,
Мучительно теряет крылья
И я больше не могу сдержаться
Падаю во тьму
Белый вздох
Лепестками ложится на твою кожу
Далёкое небо снова плачет
И солнце встает, крича в этой комнате