Lyrics and translation Scott Walker - Glory Road

Glory Road

Wearin′ my high boots
Got all my wordlies here in a sack
Looking for something
Knowing that it ain't here where I′m at
I'm comin' back - I′m comin′
Ride by thumbin'
Get by bummin′, I'm on my way
"Friend, have you seen Glory Road?
Say friend, I′ve got a heavy load
And I know Glory Road's waiting for me"
Caught me a pick-up down from Seattle to L.A.
Seems like those folks go chasin′ a new star every day
Ain't gonna stay in Nevada - through Wyoming
Colorado - I'm on my way
"Friend, have you seen Glory Road?
Say friend, I′ve got a heavy load
And I know Glory Road′s waiting for me"
It's so many autumns
Which way to go? -
Louisiana, New York City
They won′t give the answer
They ask of me:
"Friend, have you seen Glory Road?
Say friend, I've got a heavy load
And I know Glory Road′s waiting for me"
Rest my load, now I know
Glory Road won't set me free

Route de la gloire

Je porte mes bottes hautes
J'ai tous mes biens ici dans un sac
Je cherche quelque chose
Sachant que ce n'est pas ici où je suis
Je reviens - je reviens
Je fais du stop
Je me débrouille en mendiant, je suis en route
"Mon ami, as-tu vu la Route de la gloire ?
Dis, mon ami, j'ai une lourde charge
Et je sais que la Route de la gloire m'attend"
J'ai trouvé un pick-up de Seattle à Los Angeles.
On dirait que ces gens poursuivent une nouvelle étoile chaque jour
Je ne vais pas rester au Nevada - à travers le Wyoming
Le Colorado - je suis en route
"Mon ami, as-tu vu la Route de la gloire ?
Dis, mon ami, j'ai une lourde charge
Et je sais que la Route de la gloire m'attend"
Il y a tant d'automnes
Quel chemin prendre ?
La Louisiane, New York City
Ils ne donneront pas la réponse
Ils me demandent :
"Mon ami, as-tu vu la Route de la gloire ?
Dis, mon ami, j'ai une lourde charge
Et je sais que la Route de la gloire m'attend"
J'allège mon fardeau, maintenant je sais
La Route de la gloire ne me libérera pas