Lyrics and translation Scott Walker - Hero of the War

Hero of the War

He′s a hero of the war
All the neighborhood is talkin' ′bout your son
Mrs. Reiley get his medals
Hand them 'round to everyone
Show his gun to all the children in the street
It's too bad he can′t shake hands or move his feet
He′s a hero of the war
You can see his picture in the local news
Mrs. Reiley seems the girl next door is nowhere to be found
Once you couldn't keep that boy from hangin′ 'round
Never mind dear, you′re with your mum once more
He's a hero of the war
Like his dad he gave his life the war before
It was tragic how you almost died of pain when he was born
With no husband there beside you through it all
Ring the bell if you get hungry or you fall
You′re a hero of the war
Why those teardrops on your cheek? it's so absurd
Feelin' empty it′s the emptiness of heroes like your son
And what made him leave his mother for a gun
Driven forward driven back and nothing more
He′s a hero of the war

Héros de la guerre

C'est un héros de la guerre
Tout le quartier parle de ton fils
Mme Reiley a ses médailles
Elle les distribue à tout le monde
Elle montre son arme à tous les enfants de la rue
C'est dommage qu'il ne puisse pas serrer la main ou bouger les pieds
C'est un héros de la guerre
Tu peux voir sa photo dans les actualités locales
Mme Reiley semble que la fille d'à côté a disparu
Avant, tu ne pouvais pas empêcher ce garçon de traîner
Ne t'inquiète pas, tu es de retour avec ta mère
C'est un héros de la guerre
Comme son père, il a donné sa vie dans la guerre précédente
C'était tragique de voir comment tu as failli mourir de douleur quand il est né
Sans ton mari à tes côtés tout au long de ce processus
Sonne la cloche si tu as faim ou si tu tombes
Tu es un héros de la guerre
Pourquoi ces larmes sur ta joue? c'est tellement absurde
Le sentiment de vide, c'est le vide des héros comme ton fils
Et qu'est-ce qui l'a poussé à quitter sa mère pour une arme
Poussé en avant, poussé en arrière, et rien de plus
C'est un héros de la guerre