Lyrics and translation Scott Walker - Jean the Machine

Jean the Machine

Whatever happened to Jean the machine
She used to live down the hall from me
And all the boys in the band
Miss her so bad now
Ain′t it pitful
She made her way from Hungary
A refugee with a voice like Callas
But somehow she couldn't get on
So she took it off
At the local Palace

Chorus:

Jean come back (Why′d you go now)
Jean come back (Things are slow now)
Jean come back

My landlady said Jean's a commie spy
And each time I asked for the reason why
My landlady said it's a front
She bumps and grinds codes
To an audience of immigrants
It blows my mind when I think of Jean
Every night with a new rountine
′Cos I play drums in the band
She uses me as part
Of a dirty commie plan

Chorus:
Jean come back (we forgive you)
Jean come back (boy scouts honour)
Jean come back (Spiro Agnew)
Jean come back (To the Bolshoi)
Jean come back (To your homeland)
Jean come back (bring the microfilm)

Джин-автомат

Что случилось с Джин-автоматом,
Что жила в конце коридора?
Все ребята из группы
Скучают по ней ужасно.
Не правда ли, печально?
Она приехала из Венгрии,
Беженка с голосом, как у Каллас.
Но почему-то не смогла пробиться,
Поэтому разделась
В местном "Пэлас".

Припев:

Джин, вернись (Зачем ты ушла?),
Джин, вернись (Сейчас всё плохо),
Джин, вернись.

Моя хозяйка сказала, что Джин — коммунистическая шпионка,
И каждый раз, когда я спрашивал почему,
Моя хозяйка говорила, что это прикрытие.
Она передает шифры, извиваясь,
Аудитории иммигрантов.
У меня крыша едет, когда я думаю о Джин,
Каждый вечер с новой программой,
Ведь я играю на барабанах в группе,
А она использует меня как часть
Грязного коммунистического плана.

Припев:
Джин, вернись (мы тебя простили),
Джин, вернись (честное скаутское),
Джин, вернись (Спиро Агню),
Джин, вернись (в Большой театр),
Джин, вернись (на родину),
Джин, вернись (привези микрофильм).