Lyrics and translation Scott Walker - The Girls and the Dogs

The Girls and the Dogs

The girls
Are as fast as a game
Are as bright as a flame
And you're always to blame
The girls
Are as pink as the light
And as dark as the night
And they're always right
The girls
Are as cold as the sphinx
Always dreaming of minks
They drive you to drink
The girls
Are as soft as a sigh
That whispers good-bye
And leaves you to cry
But the dogs
Well, they're only dogs
Just wagging their tails
As they watch it end
Oh, the dogs
Well, they're only dogs
And maybe that's why
They're man's best friend
The girls
Can make you feel cold
Can make you feel old
An antique to be sold
The girls
They play with your heart
They tear you apart
You're never too smart
The girls
They throw you from towers
They'll whip you with flowers
It depends on the hours
The girls
Will treat you like trash
Or let you be brash
It depends on your cash
But the dogs
Don't depend on a thing
They just lick your face
When they see it end
Oh, the dogs
Don't depend on a thing
And maybe that's why
They're man's best friend
___
The girls
You know that they are vain
They will poison your brain
They will drive you insane
The girls
Will laugh at your jokes
How they love the coat on (?)
But it is all a hoax
The girls
Are still making dates
They still making you wait
And they say you are late
The girls
Are yours for a throw (?)
At least you think so
Ah but you will never know
The dogs
Well you know the dogs
They lift up a leg
As they see it end
The dogs
Well you know the dogs
And maybe that's why
They're man's best friend
___
The girls
They're not what they seem
They all have a scheme
They call it a dream
The girls
Are as hot as they please
And you're down on your knees
With the greatest of ease
The girls
Say you're on the right track
Then they take it all back
Tie it up in a sack
The girls
They will give it of course
But they give with such force
That it gives you remorse
But the dogs
They give nothing at all
They just lift a leg
As they watch it end
Oh, the dogs
They give nothing at all
And that's the reason why
They're man's best friend
And yet it's because of the girls
When they've knocked us about
And our tears want to shout
That we kick the dogs out

Les filles et les chiens

Les filles
Sont aussi rapides qu'un jeu
Sont aussi brillantes qu'une flamme
Et tu es toujours à blâmer
Les filles
Sont aussi roses que la lumière
Et aussi sombres que la nuit
Et elles ont toujours raison
Les filles
Sont aussi froides que le sphinx
Toujours à rêver de visons
Elles te poussent à boire
Les filles
Sont aussi douces qu'un soupir
Qui murmure au revoir
Et te laisse pleurer
Mais les chiens
Eh bien, ce ne sont que des chiens
Qui remuent juste la queue
En regardant la fin
Oh, les chiens
Eh bien, ce ne sont que des chiens
Et peut-être que c'est pourquoi
Ils sont le meilleur ami de l'homme
Les filles
Peuvent te faire sentir froid
Peuvent te faire sentir vieux
Un antique à vendre
Les filles
Elles jouent avec ton cœur
Elles te déchirent
Tu n'es jamais trop intelligent
Les filles
Elles te jettent des tours
Elles te fouetteront avec des fleurs
Ça dépend des heures
Les filles
Te traiteront comme de la merde
Ou te laisseront être audacieux
Ça dépend de ton argent
Mais les chiens
Ne dépendent de rien
Ils te lèchent juste la figure
Quand ils voient la fin
Oh, les chiens
Ne dépendent de rien
Et peut-être que c'est pourquoi
Ils sont le meilleur ami de l'homme
___
Les filles
Tu sais qu'elles sont vaines
Elles empoisonneront ton cerveau
Elles te rendront fou
Les filles
Riront de tes blagues
Comme elles aiment le manteau sur (?)
Mais tout cela est un canular
Les filles
Donnent encore des rendez-vous
Elles te font encore attendre
Et elles disent que tu es en retard
Les filles
Sont à toi pour un lancer (?)
Au moins tu crois
Ah mais tu ne sauras jamais
Les chiens
Eh bien, tu connais les chiens
Ils lèvent une patte
En regardant la fin
Les chiens
Eh bien, tu connais les chiens
Et peut-être que c'est pourquoi
Ils sont le meilleur ami de l'homme
___
Les filles
Elles ne sont pas ce qu'elles semblent être
Elles ont toutes un plan
Elles appellent ça un rêve
Les filles
Sont aussi chaudes qu'elles veulent
Et tu es à genoux
Avec la plus grande facilité
Les filles
Disent que tu es sur la bonne voie
Puis elles reprennent tout
Attache-le dans un sac
Les filles
Elles donneront bien sûr
Mais elles donnent avec une telle force
Que ça te donne des remords
Mais les chiens
Ne donnent rien du tout
Ils lèvent juste une patte
En regardant la fin
Oh, les chiens
Ne donnent rien du tout
Et c'est la raison pour laquelle
Ils sont le meilleur ami de l'homme
Et pourtant, c'est à cause des filles
Quand elles nous ont mis à genoux
Et que nos larmes veulent crier
Que l'on chasse les chiens