Two Ragged Soldiers - Scott Walker translation in Russian

Two Ragged Soldiers

They spoke transparent phrases to looking glass women
And they took the detours that scattered the way
They departed from summer like two ragged soldiers
Dragging their heels through their fantasies

There were meals in the missions for two frozen statues
And long draughty sermons devouring their knees
Sometimes passions in winter turn to cold soundless moments
That teared in the eyes of their fantasies

There were nights on park benches, stale bread for the pigeons
Good mornings to faces who just turned away
And on one road confusion, the other desire
So they took to the road of their fantasies

One would speak of a lake where he used to go swimming
The other had no memories left for his mind
With their arms round each other the two ragged soldiers
Laughed through a war that they couldn′t see

Laughed for a world filled with fantasy

Два оборванных солдата

Они говорили прозрачные фразы женщинам, похожим на зеркала,
И выбирали окольные пути, что разбрасывали их в стороны.
Они покинули лето, словно два оборванных солдата,
Влача ноги сквозь свои фантазии.

В миссиях были обеды для двух застывших статуй,
И долгие, продуваемые сквозняками проповеди, терзающие их колени.
Иногда страсти зимой превращаются в холодные беззвучные мгновения,
Что застывали слезами в глазах их фантазий.

Были ночи на парковых скамейках, черствый хлеб для голубей,
Добрые утра лицам, которые просто отворачивались.
И на одной дороге – смятение, на другой – желание,
Поэтому они выбрали дорогу своих фантазий.

Один рассказывал об озере, где он когда-то плавал,
У другого не осталось воспоминаний в голове.
Обнявшись, два оборванных солдата
Смеялись сквозь войну, которую не могли видеть.

Смеялись над миром, полным фантазий.