Lyrics and translation Scott Weiland & The Wildabouts - Hotel Rio

Hotel Rio

Talking′ to a guy
Just the other day
He was lookin' for a dollar
And a place to stay

She says what she means
So she′s understood
Yeah she's dressin' undercover
In the neighborhood

Got change then I found a booth
Keep waitin′ for the man
In his lily white suit

Went to the lobby phone the other day
MI6 was on the line with the CIA

Do you believe this is our life?

Feels like we finally found a mission
And we still feel the same desire

I know we′ll take it all the way now
As we run right through the fire
Still holdin' hands to beat the pain, yeah

Still arm in arm
Yet back to back
Side by side
All the way, yeah

Tropical nights and days became
Like fear and loathin′
Here in Rio
Like some H.S. Thompson game

As long as we're together
Do you like it this way?
Then she kissed me on the neck
And hasn′t turned away

Talkin' to a dude
Just the other day
He was lookin′ for a dollar
And a place to stay

She says what she means
So she's understood
Yeah she's dressin′ undercover
In the neighborhood

Do you believe this is our life?
Feels like we finally found a mission
And we still feel the same desire

I know we′ll take it all the way now
As we run right through the fire
Still holdin' hands to beat the pain, yeah

Still arm in arm
Yet back to back
Side by side
All the way, yeah

Do you believe this is our life?
Feels like we finally found a mission
And we still feel the same desire

I know we′ll take it all the way now
As we run right through the fire
Still holdin' hands to beat the pain, yeah

Still arm in arm
Yet back to back
Side by side
All the way, yeah

See you soon
Maybe tomorrow
Who else knows the story
I′ll see you soon
Maybe tomorrow, Maybe yesterday

You know the story well
All that crazy sorrow
Go

Hotel Rio

Je parlais à un mec
L'autre jour
Il cherchait un dollar
Et un endroit pour dormir

Elle dit ce qu'elle pense
Donc elle est comprise
Ouais, elle est habillée en civil
Dans le quartier

J'ai trouvé de la monnaie, puis j'ai trouvé une cabine
J'attends l'homme
Dans son costume blanc comme neige

Je suis allé au téléphone du hall l'autre jour
Le MI6 était au téléphone avec la CIA

Tu crois que c'est notre vie ?

On dirait qu'on a enfin trouvé une mission
Et on ressent toujours le même désir

Je sais qu'on va aller jusqu'au bout maintenant
Alors qu'on traverse le feu
On se tient toujours la main pour surmonter la douleur, ouais

Toujours bras dessus bras dessous
Mais dos à dos
Côte à côte
Tout le chemin, ouais

Les nuits et les jours tropicaux sont devenus
Comme la peur et la haine
Ici à Rio
Comme un jeu de H.S. Thompson

Tant qu'on est ensemble
Tu aimes ça comme ça ?
Alors elle m'a embrassé dans le cou
Et elle ne s'est pas retournée

Je parlais à un mec
L'autre jour
Il cherchait un dollar
Et un endroit pour dormir

Elle dit ce qu'elle pense
Donc elle est comprise
Ouais, elle est habillée en civil
Dans le quartier

Tu crois que c'est notre vie ?
On dirait qu'on a enfin trouvé une mission
Et on ressent toujours le même désir

Je sais qu'on va aller jusqu'au bout maintenant
Alors qu'on traverse le feu
On se tient toujours la main pour surmonter la douleur, ouais

Toujours bras dessus bras dessous
Mais dos à dos
Côte à côte
Tout le chemin, ouais

Tu crois que c'est notre vie ?
On dirait qu'on a enfin trouvé une mission
Et on ressent toujours le même désir

Je sais qu'on va aller jusqu'au bout maintenant
Alors qu'on traverse le feu
On se tient toujours la main pour surmonter la douleur, ouais

Toujours bras dessus bras dessous
Mais dos à dos
Côte à côte
Tout le chemin, ouais

À bientôt
Peut-être demain
Qui d'autre connaît l'histoire ?
À bientôt
Peut-être demain, Peut-être hier

Tu connais bien l'histoire
Tout ce chagrin fou
Vas-y