Six Degrees - Scouting for Girls translation in French

Six Degrees

They say it's six degrees
Between you and me
No matter where you are
No matter how far
Seven billion souls
Spread from Pole to Pole
From the city to slum
But I only need one
So when you went away
Everything just changed
Six degrees apart
Without a place to start
I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart
I'm putting on a brave face, it's not a lot but at least it's a start
They say that I'm a lost case, and I'm losing myself in the dark
But I'm putting on a brave face,
It's not a lot but at least it's a start
There's only six degrees
Between you and me
We're on the same path
You just got a head start
But no matter where you run
We'll always share the same sun
And the air you breathe
Was maybe once in me
I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart
I'm putting on a brave face, it's not a lot but at least it's a start
They say that I'm a lost case, and I'm losing myself in the dark
But I'm putting on a brave face,
It's not a lot but at least it's a start
I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart
I'm putting on a brave face, it's not a lot but at least it's a start
They say that I'm a lost case, and I'm losing myself in the dark
But I'm putting on a brave face,
It's not a lot but at least it's a start
I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart
I'm putting on a brave face
They say that I'm a lost case, and I'm losing myself in the dark,
But I'm putting on a brave face,
It's not a lot but at least it's a start

Six Degrés

On dit qu'il y a six degrés
Entre toi et moi
Peu importe où tu es
Peu importe la distance
Sept milliards d'âmes
Réparties du pôle au pôle
De la ville au bidonville
Mais je n'ai besoin que de toi
Alors quand tu es partie
Tout a changé
Six degrés d'écart
Sans point de départ
Je fais bonne figure, même si je suis en train de me défaire
Je fais bonne figure, ce n'est pas beaucoup mais c'est un début
On dit que je suis un cas désespéré, et je me perds dans l'obscurité
Mais je fais bonne figure,
Ce n'est pas beaucoup mais c'est un début
Il n'y a que six degrés
Entre toi et moi
On est sur le même chemin
Tu as juste une longueur d'avance
Mais peu importe où tu cours
On partagera toujours le même soleil
Et l'air que tu respires
Était peut-être autrefois en moi
Je fais bonne figure, même si je suis en train de me défaire
Je fais bonne figure, ce n'est pas beaucoup mais c'est un début
On dit que je suis un cas désespéré, et je me perds dans l'obscurité
Mais je fais bonne figure,
Ce n'est pas beaucoup mais c'est un début
Je fais bonne figure, même si je suis en train de me défaire
Je fais bonne figure, ce n'est pas beaucoup mais c'est un début
On dit que je suis un cas désespéré, et je me perds dans l'obscurité
Mais je fais bonne figure,
Ce n'est pas beaucoup mais c'est un début
Je fais bonne figure, même si je suis en train de me défaire
Je fais bonne figure
On dit que je suis un cas désespéré, et je me perds dans l'obscurité,
Mais je fais bonne figure,
Ce n'est pas beaucoup mais c'est un début