Somebody New - Scouting for Girls translation in French

Somebody New

I still think about you, as I read through all your texts
The naughty things you would say around the time we first met
Yeah you said that we'd go all the way
I should have given you more; I should have begged you to stay
Another broken heart, another hopeless cliché.
With a kiss and a twist of the knife you were gone.
Now I can't do anything else but leave with a smile.
And hope that somebody else will come find me in a while.
Somebody new, Just just just like you
Somebody new, Just just just like you
Do you still think about me, or is it all about you
Each time I picture your face, I can't help seeing me with you
Do you know what I'd give just to change your mind?
Now I can't do anything but leave with a smile
And hope that somebody else will come find me in a while.
Somebody new Just just just like you
Somebody new Just just just like you
She'll do the things that you do
She'll need me like you used to
And I'll just pretend that she's you
If only she could be you
So while your falling in love, I'll be falling apart
Calling your name as I crawl back to the start
Still wondering why. why why why
Did I give everything up?
Did I not give you enough?
You don't just fall out of love.
You wait till you find someone else.

Quelqu'un de nouveau

Je pense encore à toi, en lisant tous tes messages
Les choses coquines que tu disais au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Oui, tu as dit que nous irions jusqu'au bout
J'aurais dû te donner plus; J'aurais dû te supplier de rester
Un autre cœur brisé, un autre cliché sans espoir.
Avec un baiser et un coup de couteau, tu es partie.
Maintenant, je ne peux rien faire d'autre que partir avec un sourire.
Et espérer que quelqu'un d'autre me trouve un jour.
Quelqu'un de nouveau, juste juste comme toi
Quelqu'un de nouveau, juste juste comme toi
Penses-tu encore à moi, ou est-ce que tout tourne autour de toi
Chaque fois que j'imagine ton visage, je ne peux pas m'empêcher de te voir avec moi
Sais-tu ce que je donnerais pour changer d'avis?
Maintenant, je ne peux rien faire d'autre que partir avec un sourire
Et espérer que quelqu'un d'autre me trouve un jour.
Quelqu'un de nouveau Juste juste comme toi
Quelqu'un de nouveau Juste juste comme toi
Elle fera les choses que tu fais
Elle aura besoin de moi comme tu en avais besoin
Et je ferai semblant que c'est toi
Si seulement elle pouvait être toi
Alors que tu tombes amoureuse, je me décompose
J'appelle ton nom en retournant au début
Toujours en me demandant pourquoi. pourquoi pourquoi pourquoi
Est-ce que j'ai tout abandonné?
Est-ce que je ne t'ai pas donné assez?
On ne se désaime pas comme ça.
On attend de trouver quelqu'un d'autre.