Take a Chance on Us - Scouting for Girls translation in French

Take a Chance on Us

Take a chance before it's gone
Throw me a rope or string me along
I'm nothing without you
This man is nothing without you
I know it's been a difficult year
It's been all I can do just to keep you near
I want you to know
You're the star of my show
I'll sing these songs about you
It wouldn't be the same without you
I know you try to hide, I know you try to act tough
But take a chance on us
Take a chance on us, put your arm 'round love
And let it pull you up, tonight
Take a chance on us, I won't give us up
Take a chance on us tonight
I always thought that we could make it through
If you gave me the chance I always knew
I don't care what they say
You were mine all the way
And though it seems like it's pouring again
You don't get flowers without no rain
Look what we've done
Look how far we have come
Well, I'll sing these songs about you
It wouldn't be the same without you
I know you try to hide, I know you try to act tough
But take a chance on us
Take a chance on us, throw your arm 'round love
And let it pull you up tonight
Take a chance on us but I won't give us up
Take a chance on us tonight
Take a chance on us, throw your arm 'round love
And let it pull you up tonight
I know that times are tough, I know we ain't got much
But I can't give us up, tonight, tonight, tonight, tonight
Take a chance on us, throw your arm 'round love
And let it pull you up tonight
Take a chance on us, I know we ain't got much
But I won't give us up, tonight, tonight, tonight, tonight
Take a chance on us, throw your arm 'round love
And let it pull you up tonight
Take a chance on us, I know we ain't got much
But I won't give us up, tonight

Prends une chance avec nous

Prends une chance avant qu'elle ne soit passée
Lance-moi une corde ou tiens-moi en laisse
Je ne suis rien sans toi
Cet homme n'est rien sans toi
Je sais que ce fut une année difficile
J'ai fait tout mon possible pour te garder près de moi
Je veux que tu saches
Tu es l'étoile de mon spectacle
Je chanterai ces chansons à ton sujet
Ce ne serait pas pareil sans toi
Je sais que tu essaies de te cacher, je sais que tu essaies de faire le dur
Mais prends une chance avec nous
Prends une chance avec nous, mets ton bras autour de l'amour
Et laisse-le te tirer vers le haut, ce soir
Prends une chance avec nous, je ne nous abandonnerai pas
Prends une chance avec nous ce soir
J'ai toujours pensé que nous pouvions y arriver
Si tu me donnais la chance que j'ai toujours connue
Je me fiche de ce qu'ils disent
Tu étais à moi tout le temps
Et même si ça ressemble à un déluge
On n'a pas de fleurs sans pluie
Regarde ce que nous avons fait
Regarde comme nous sommes allés loin
Eh bien, je chanterai ces chansons à ton sujet
Ce ne serait pas pareil sans toi
Je sais que tu essaies de te cacher, je sais que tu essaies de faire le dur
Mais prends une chance avec nous
Prends une chance avec nous, mets ton bras autour de l'amour
Et laisse-le te tirer vers le haut ce soir
Prends une chance avec nous mais je ne nous abandonnerai pas
Prends une chance avec nous ce soir
Prends une chance avec nous, mets ton bras autour de l'amour
Et laisse-le te tirer vers le haut ce soir
Je sais que les temps sont durs, je sais que nous n'avons pas grand-chose
Mais je ne peux pas nous abandonner, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Prends une chance avec nous, mets ton bras autour de l'amour
Et laisse-le te tirer vers le haut ce soir
Prends une chance avec nous, je sais que nous n'avons pas grand-chose
Mais je ne nous abandonnerai pas, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Prends une chance avec nous, mets ton bras autour de l'amour
Et laisse-le te tirer vers le haut ce soir
Prends une chance avec nous, je sais que nous n'avons pas grand-chose
Mais je ne nous abandonnerai pas, ce soir