The Airplane Song - Scouting for Girls translation in French

The Airplane Song

She′s a strawberry milkshake.
She's as sweet as a peach, but she′s ice cold.
She never told me, she was leaving.
She left on a friday.
I went out for the day, and she left for the year.
She never told me she was leaving.

So get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
Get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
She's so extraordinary, she left last january.
And that's the reason I miss you so.

She′s a messy creation.
She hit the road, but the road hit back.
Nobody told me, you′re an island.
I will wait for a lifetime.
I've been counting the days, since you left one way.
Nobody reaches her island.

So get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
Get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
She′s so extraordinary, she left last january.
And thats the reason I miss you so.
So give me a chance, I want you to know.
I won't love you and leave you, and then let you go.
I need to sort myself, can somebody show me the way.

And nobody knows the way.
Nobody know the way
Nobody know the way
Nobody knows the way
Nobody knows

You gotta give me a chance, and say you′ll come home.
I won't love you and leave you, and then let you go.
You′re always hard on yourself, nobody knows the way.

And nobody knows the way
And nobody knows the way
And nobody knows the way
And nobody knows the way
Nobody knows the right way

So get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
Get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
Get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
Get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
Get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
Get yourself on that airplane, coz its been far too long since you went away.
She's so extraordinary, she left last january.
And thats the reason I miss you so.

La Chanson de l'Avion

Tu es un milk-shake à la fraise.
Tu es douce comme une pêche, mais tu es glaciale.
Tu ne m'as jamais dit que tu partais.
Tu es partie un vendredi.
Je suis sorti pour la journée, et tu es partie pour l'année.
Tu ne m'as jamais dit que tu partais.

Alors, prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Tu es tellement extraordinaire, tu es partie en janvier dernier.
Et c'est pour ça que tu me manques tant.

Tu es une création chaotique.
Tu as pris la route, mais la route t'a frappée en retour.
Personne ne m'a dit que tu étais une île.
J'attendrai toute une vie.
J'ai compté les jours, depuis que tu es partie dans une seule direction.
Personne n'atteint ton île.

Alors, prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Tu es tellement extraordinaire, tu es partie en janvier dernier.
Et c'est pour ça que tu me manques tant.
Alors, donne-moi une chance, je veux que tu saches.
Je ne t'aimerai pas et ne te laisserai pas partir.
J'ai besoin de me remettre en ordre, quelqu'un peut-il me montrer le chemin.

Et personne ne connaît le chemin.
Personne ne connaît le chemin
Personne ne connaît le chemin
Personne ne connaît le chemin
Personne ne connaît

Tu dois me donner une chance et dire que tu rentreras à la maison.
Je ne t'aimerai pas et ne te laisserai pas partir.
Tu es toujours dure avec toi-même, personne ne connaît le chemin.

Et personne ne connaît le chemin
Et personne ne connaît le chemin
Et personne ne connaît le chemin
Et personne ne connaît le chemin
Personne ne connaît le bon chemin

Alors, prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Prends l'avion, ça fait trop longtemps que tu es partie.
Tu es tellement extraordinaire, tu es partie en janvier dernier.
Et c'est pour ça que tu me manques tant.