Lyrics and translation Scracho, André Fialho, Victos Isensee & Rodrigo Costa - Lado Bê

Lado Bê

Ele é assim, é o que me diz
Se tranca no seu quarto onde é mais feliz
Distante de um mundo que só quer cobrar
É vida no ar
Onde seus amigos podem opinar
Longe dos seus pais que evitam conversar
São crias de um mundo da informação
É solidão globalizando
Calma, mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Que vai poder te completar a alma
Mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Não se esqueça
Tudo se acelera
Na era da informação
As relações e os costumes
A alegria e a solidão
O tempo é mais curto
A distância é mais curta
Porém muito se fala, pouco se escuta
É querer abraçar o mundo com o seu coração
Mas calma, o processo, o caminho, a depuração
De seis bilhões de almas que aspiram por ela
Na busca sublime que dá sentido a vida
Ela tudo contém, mas em nada está contida
Será que tem alguém aí?
Será que eu consigo me fazer ouvir?
Se destacar no mundo é uma imposição
Mas se eu não quiser?
Sexo pra poder chamar sua atenção
Funciona bem com a televisão
Ignorância pra poder te intimidar
O resto o dinheiro compra
Calma, mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Que vai poder te completar a alma
Mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Não se esqueça
Como é ser o alvo a se acertar
E sempre ter alguém pra te recriminar
Crescer é a sua obrigação
Mas ninguém vem te ensinar
Será que mais alguém vê a contradição?
Será que alguém tá me escutando?
Calma, mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Que vai poder te completar a alma
Mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Não se esqueça

Côté ivre

Il est comme ça, c'est ce qu'il me dit
Il se enferme dans sa chambre où il est le plus heureux
Loin d'un monde qui ne veut que te réclamer
C'est la vie dans l'air
Où ses amis peuvent donner leur avis
Loin de ses parents qui évitent de parler
Ce sont des créatures d'un monde d'information
C'est la solitude qui se mondialise
Calme-toi, reste calme
Il y aura toujours quelqu'un
Qui pourra te compléter l'âme
Reste calme
Il y aura toujours quelqu'un
N'oublie pas
Tout s'accélère
À l'ère de l'information
Les relations et les coutumes
La joie et la solitude
Le temps est plus court
La distance est plus courte
Mais on parle beaucoup, on écoute peu
C'est vouloir embrasser le monde avec ton cœur
Mais calme-toi, le processus, le chemin, la purification
De six milliards d'âmes qui aspirent à elle
Dans la quête sublime qui donne un sens à la vie
Elle contient tout, mais n'est contenue dans rien
Est-ce que quelqu'un est là ?
Est-ce que je peux me faire entendre ?
Se démarquer dans le monde est une imposition
Mais si je ne veux pas ?
Le sexe pour attirer ton attention
Ça marche bien avec la télévision
L'ignorance pour pouvoir t'intimider
Le reste, l'argent l'achète
Calme-toi, reste calme
Il y aura toujours quelqu'un
Qui pourra te compléter l'âme
Reste calme
Il y aura toujours quelqu'un
N'oublie pas
Comment c'est d'être la cible à atteindre
Et d'avoir toujours quelqu'un pour te critiquer
Grandir est ton obligation
Mais personne ne vient te l'apprendre
Est-ce que quelqu'un d'autre voit la contradiction ?
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Calme-toi, reste calme
Il y aura toujours quelqu'un
Qui pourra te compléter l'âme
Reste calme
Il y aura toujours quelqu'un
N'oublie pas