Lyrics and translation Scracho - A Menina Dança (Ao Vivo)

A Menina Dança (Ao Vivo)

Vocês querem o ouvir a Dedé cantando?
Então com vocês
Novos Baianos, A Menia Dança
Débora Teicher
Quando eu cheguei tudo, tudo
Tudo estava virado
Apenas viro, me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Eu só entro no jogo porque
Estou mesmo depois
Depois de esgotar
O tempo regulamentar
De um lado o olho desaforo
Diz meu nariz arrebitado
E não levo pra casa
Mas se você vem perto eu vou lá
Eu vou lá
No canto do cisco
No canto do olho
A menina dança
E dentro da menina
Ela ainda dança
E se você fecha o olho
A menina ainda dança
Dentro da menina
Ainda dança
Até o sol raiar
Até o sol raiar
Até dentro de você nascer
Nascer o que há
Quando eu cheguei tudo, tudo
Tudo estava virado
Apenas viro, me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Eu só entro no jogo porque
Estou mesmo depois
Depois de esgotar
O tempo regulamentar
De um lado o olho desaforo
Que diz meu nariz arrebitado
E não levo para casa
Mas se você vem perto eu vou lá
Eu vou lá
No canto do cisco
No canto do olho
A menina dança
E dentro da menina
Ela ainda dança
E se você fecha o olho
A menina ainda dança
Dentro da menina
Ela ainda dança
Até o sol raiar
Até o sol raiar
Até dentro de você nascer
Nascer o que há
Vou mostrando como sou
E vou sendo como posso
Jogando o meu corpo no mundo
Andando por todos os cantos
E pela lei natural dos encontros
Eu deixo e recebo um tanto
E passo as olhos nus
Ou vestidos de luneta
Participo sendo um mistério
Do planeta
Viva Novos Baianos, viva Novos Baianos

La Fille Danse (En Direct)

Tu veux m'entendre chanter, Dedé ?
Alors voici
Novos Baianos, La Fille Danse
Débora Teicher
Quand je suis arrivée, tout, tout
Tout était à l'envers
Je ne fais que tourner, me retourner
Mais je tourne les yeux moi-même
Je ne rentre dans le jeu que parce que
Je suis là même après
Après avoir épuisé
Le temps réglementaire
D'un côté, l'œil insolent
Dit mon nez retroussé
Et je ne le ramène pas à la maison
Mais si tu viens près, j'y vais
J'y vais
Au coin de la poussière
Au coin de l'œil
La fille danse
Et à l'intérieur de la fille
Elle danse encore
Et si tu fermes les yeux
La fille danse encore
À l'intérieur de la fille
Elle danse encore
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Jusqu'à ce que ce qui est en toi naisse
Que naisse ce qu'il y a
Quand je suis arrivée, tout, tout
Tout était à l'envers
Je ne fais que tourner, me retourner
Mais je tourne les yeux moi-même
Je ne rentre dans le jeu que parce que
Je suis là même après
Après avoir épuisé
Le temps réglementaire
D'un côté, l'œil insolent
Que dit mon nez retroussé
Et je ne ramène pas à la maison
Mais si tu viens près, j'y vais
J'y vais
Au coin de la poussière
Au coin de l'œil
La fille danse
Et à l'intérieur de la fille
Elle danse encore
Et si tu fermes les yeux
La fille danse encore
À l'intérieur de la fille
Elle danse encore
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Jusqu'à ce que ce qui est en toi naisse
Que naisse ce qu'il y a
Je montre qui je suis
Et je suis comme je peux
Je lance mon corps dans le monde
Je marche dans tous les coins
Et selon la loi naturelle des rencontres
Je laisse et je reçois un peu
Et je passe mes yeux nus
Ou habillés de jumelles
Je participe en étant un mystère
De la planète
Vive Novos Baianos, vive Novos Baianos