Lyrics and translation Scracho - Bem-Te-Vi

Bem-Te-Vi

E agora você diz que não se entrega mais
E ainda diz sonhar em ser feliz
E eu digo que um dia eu vou te ver cantando por aí
A semear sorrisos como um bem-te-vi
Comemorando à luz de um novo amor

Pois nada é feito em vão, não fique aí parada
Sofrendo por uma paixão finada que
Te impede de sorrir

Manda o que te machucou pra bem longe daqui
Deixa o que te faz feliz chegar e revestir
Deixa quieto o grito dentro do seu peito que
Dizia, por favor, não quero me ferir
Levante a cabeça que é hora de acordar

Em paz, eu sigo, peito aberto, a me aventurar
Em paz, enfrento o que há de incerto
Sem me preocupar
E o certo é que a saudade vai passar

E agora você diz que não se entrega mais
E ainda diz sonhar em ser feliz
Mas nada é feito em vão, não fique aí parada
Sofrendo por uma paixão finada que
Te impede de sorrir

Manda o que te machucou pra bem longe daqui
Deixa o que te faz feliz chegar e revestir
Deixa quieto o grito dentro do seu peito que
Dizia, Por favor, não quero me ferir
Levante a cabeça que é hora de acordar

Em paz, eu sigo, peito aberto, a me aventurar
Em paz, enfrento o que há de incerto
Sem me preocupar
E o certo é que a saudade

Deixa quieto o grito que
Dizia, por favor, não quero me ferir
Levante a cabeça que é hora de acordar

Em paz, eu sigo, peito aberto, a me aventurar, vou
Em paz, enfrento o que há de incerto
Sem me preocupar
E o certo é que a saudade vai passar

Eu sigo, peito aberto, a me aventurar, vou
Em paz, enfrento o que há de incerto
Sem me preocupar
E o certo é que a saudade

Bem-Te-Vi

Et à présent, tu prétends ne plus t'abandonner
Et tu dis toujours rêver d'être heureux
Et moi, je te dis qu'un jour, je te verrai chanter là dehors
Semer le sourire comme un bien-te-vi
Célébrer à la lumière d'un nouvel amour

Car rien n'est fait en vain, ne reste pas là, figée
À souffrir pour une passion terminée qui
T'empêche de sourire

Envoie loin d'ici tout ce qui t'a blessé
Laisse ce qui te rend heureux arriver et te vêtir
Apaise le cri dans ta poitrine qui
Disait : "S'il te plaît, je ne veux pas souffrir"
Relève la tête, il est temps de te réveiller

En paix, j'avance, le cœur ouvert, à l'aventure
En paix, j'affronte l'incertitude
Sans me soucier
Et ce qui est sûr, c'est que la nostalgie passera

Et à présent, tu prétends ne plus t'abandonner
Et tu dis toujours rêver d'être heureux
Mais rien n'est fait en vain, ne reste pas là, figée
À souffrir pour une passion terminée qui
T'empêche de sourire

Envoie loin d'ici tout ce qui t'a blessé
Laisse ce qui te rend heureux arriver et te vêtir
Apaise le cri dans ta poitrine qui
Disait : "S'il te plaît, je ne veux pas souffrir"
Relève la tête, il est temps de te réveiller

En paix, j'avance, le cœur ouvert, à l'aventure
En paix, j'affronte l'incertitude
Sans me soucier
Et ce qui est sûr, c'est que la nostalgie

Apaise le cri qui
Disait : "S'il te plaît, je ne veux pas souffrir"
Relève la tête, il est temps de te réveiller

En paix, j'avance, le cœur ouvert, à l'aventure, je vais
En paix, j'affronte l'incertitude
Sans me soucier
Et ce qui est sûr, c'est que la nostalgie passera

J'avance, le cœur ouvert, à l'aventure, je vais
En paix, j'affronte l'incertitude
Sans me soucier
Et ce qui est sûr, c'est que la nostalgie