Lyrics and translation Scracho - Tragédia dos Comuns

Tragédia dos Comuns

Essa é a história mais velha do mundo
Mas um fruto coletivo, uma ação em conjunto
Cada presente pode se manifestar
Tanto como o desertor, como aquele a se queixar
História essa está estampada no mundo
Em notícias de jornal, internet e Tv
Todas as pessoas discorrendo sobre o assunto
A situação é negra, mas não sabem bem por quê
E assim caminha o homem o tempo todo
Até encontrar o equilíbrio natural
E, sem querer, vai cada um fazendo o seu papel,
Investindo nessa Torre de Babel
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã
Sigo a leitura do que eu vim aqui dizer
Tudo aquilo que é nossos nós tendemos a perder
Pois qualquer fonte de que pudemos usufruir
Esbarrou na ineficiência de sabermos dividir
Diziam: "O que que tem se eu faço,
Se o outro faz mais?"
Inflamando um pensamento
Que nos trouxe a esse lugar
E pensando que não eram
Os culpados principais
Deu-se a prolixidade
Que hoje assola o nosso lar
E assim caminha o homem o tempo todo
Até encontrar o equilíbrio natural
Vivendo sem pensar no dia que virá,
Não vai ter nenhuma história pra contar
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã
A Babilônia traz, a babilônia trai
E o caos lá fora é uma missão de Samurai
Escrachado pelo tempo e pelo jeito de ser
Junto os fatos, vou vivendo e não vendo Tv
Que sintoniza errado a vida dos quadrados
Quadros caros derretem,
Se eu mando um escarro fraco
Peteleco do universo e o castelo desmorona
Era de areia e a água entrou pela lona
Conflito Click-clack
Relógio Tic-Tac
Velhos problemas no mundo
Que a gente insiste e combate
Esse jogo não dá empate,
Improviso o xeque-mate
Enquanto originais de araque
Vão pintando a zona
Eu vou partindo pro ataque,
Vivo o que me emociona
Eu vou driblando o achaque,
E o lixo da babilônia
Escape do baque do crack
Viva o que você ama
Se eu tô contigo, gostosona,
Ninguém corta a minha onda
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã

Tragédie des Communs

C'est la plus vieille histoire du monde
Mais un fruit collectif, une action en commun
Chaque présent peut se manifester
Autant que le déserteur, que celui qui se plaint
Cette histoire est imprimée dans le monde
Dans les nouvelles des journaux, sur internet et à la télévision
Toutes les personnes discutent du sujet
La situation est sombre, mais ils ne savent pas vraiment pourquoi
Et ainsi l'homme marche tout le temps
Jusqu'à trouver l'équilibre naturel
Et, sans le vouloir, chacun joue son rôle,
Investir dans cette Tour de Babel
Maintenant,
Serre-moi fort et oublie le chaos dehors
Pour l'instant,
Sous notre grenadier
Embrasse-moi sans penser à demain
Je continue la lecture de ce que je suis venu dire ici
Tout ce qui nous appartient, nous avons tendance à le perdre
Car toute source dont nous avons pu profiter
S'est heurtée à l'inefficacité de savoir partager
Ils disaient : "Qu'est-ce que j'y peux,
Si l'autre en fait plus ?"
Attisant une pensée
Qui nous a amenés à cet endroit
Et en pensant qu'ils n'étaient pas
Les principaux coupables
A eu lieu la prolixité
Qui ravage aujourd'hui notre foyer
Et ainsi l'homme marche tout le temps
Jusqu'à trouver l'équilibre naturel
Vivre sans penser au jour qui viendra,
Il n'y aura pas d'histoire à raconter
Maintenant,
Serre-moi fort et oublie le chaos dehors
Pour l'instant,
Sous notre grenadier
Embrasse-moi sans penser à demain
La Babylone apporte, la Babylone trahit
Et le chaos dehors est une mission de Samurai
Étalé par le temps et par la façon d'être
Je rassemble les faits, je vis et je ne regarde pas la télévision
Qui syntonise mal la vie des carrés
Des cadres chers fondent,
Si je crache un crachat faible
Un petit coup d'univers et le château s'effondre
C'était du sable et l'eau est entrée par la toile
Conflit Click-clack
Horloge Tic-Tac
De vieux problèmes dans le monde
Que l'on insiste et que l'on combat
Ce jeu ne fait pas de match nul,
J'improvise le mat
Alors que les originaux de pacotille
Peignent la zone
Je pars à l'attaque,
Je vis ce qui me touche
Je dribble l'attaque,
Et les ordures de Babylone
Échapper au choc du crack
Vis ce que tu aimes
Si je suis avec toi, ma belle,
Personne ne coupe ma vague
Maintenant,
Serre-moi fort et oublie le chaos dehors
Pour l'instant,
Sous notre grenadier
Embrasse-moi sans penser à demain