Lyrics and translation Scream - This Side Up

This Side Up

Yesterday, it rained so hard I thought the roof was gonna give
But now today's so bright, just want to let it all in
And I did it on my own and I know who my real friends were
But there's no one to blame when it's all a game
You know what the rules are
From here on out it's this side up!

It's shuffled steps and shuffled decks and how they both fall
For me a taste at first and then always the pain that sooths
And it hit me and hit me and hit me, I never even cared at all
For what's not remembered, though others did see
There was no memory for me
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

Yeah, oh boy, it feels like I got a new lease on life
I've opened a door as I opened my eyes, pulled out that knife
And it's so different here, my head is clear and in a new frame
But I can't forget my regrets, though there is no shame
For others it's simply not the same
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

На этой стороне вверх

Вчера шел такой сильный дождь, что я думал, крыша рухнет.
Но сегодня так солнечно, просто хочется впустить это все внутрь.
И я справился сам, и я знаю, кто мои настоящие друзья.
Но некого винить, когда это всего лишь игра.
Ты же знаешь правила.
С этого момента только на этой стороне вверх!

Это перетасованные шаги и перетасованные колоды, и как они оба падают.
Для меня сначала вкус, а потом всегда боль, которая успокаивает.
И это ударило меня, и ударило, и ударило, мне было совершенно все равно.
На то, что не запомнилось, хотя другие видели.
У меня не осталось воспоминаний.
С этого момента только на этой стороне вверх!
С этого момента только на этой стороне вверх!

С этого момента только на этой стороне вверх!
С этого момента только на этой стороне вверх!
С этого момента только на этой стороне вверх!
С этого момента только на этой стороне вверх!

Да, о да, такое чувство, будто я получил новую жизнь.
Я открыл дверь, когда открыл глаза, вытащил этот нож.
И здесь все так иначе, моя голова ясная, и я в новом образе.
Но я не могу забыть свои сожаления, хотя и нет стыда.
Для других это просто не то же самое.
С этого момента только на этой стороне вверх!
С этого момента только на этой стороне вверх!