Lyrics and translation Screamin' Jay Hawkins - Monkberry Moon Delight
So
I
sat
in
the
attic
Alors,
j'étais
assis
dans
le
grenier
A
piano
up
my
nose
Un
piano
dans
mon
nez
And
the
wind
played
a
dreadful
cantata
(cantata)
Et
le
vent
jouait
une
cantate
terrible
(cantate)
Sore
was
I
from
the
crack
of
an
enemy's
hose
J'avais
mal
à
cause
du
coup
de
l'ennemi
And
the
horrible
sound
of
tomato
(tomato)
Et
le
bruit
horrible
de
la
tomate
(tomate)
Ketchup
(ketchup)
Ketchup
(ketchup)
Soup
and
puree
(Soup
and
puree)
Soupe
et
purée
(Soupe
et
purée)
Don't
get
left
behind
(get
left
behind)
Ne
reste
pas
derrière
(reste
pas
derrière)
When
a
rattle
of
rats
had
awoken
Quand
un
cliquetis
de
rats
avait
réveillé
The
sinews,
the
nerves
and
the
veins
Les
tendons,
les
nerfs
et
les
veines
My
piano
was
boldly
outspoken,
in
attempts
to
repeat
its
refrain
Mon
piano
était
ouvertement
franc,
essayant
de
répéter
son
refrain
So
I
stood
with
a
knot
in
my
stomach
Alors,
je
me
suis
tenu
avec
un
nœud
dans
l'estomac
And
I
gazed
at
that
terrible
sight
Et
j'ai
regardé
cette
terrible
vue
Of
two
youngsters
concealed
in
a
barrel
De
deux
jeunes
cachés
dans
un
tonneau
Sucking
monkberry
moon
delight
Suçant
des
délices
de
lune
de
mûre
Monkberry
moon
delight
Délices
de
lune
de
mûre
Monkberry
moon
delight
Délices
de
lune
de
mûre
Well,
I
know
my
banana
is
older
than
the
rest
Eh
bien,
je
sais
que
ma
banane
est
plus
vieille
que
les
autres
And
my
hair
is
a
tangled
beretta
Et
mes
cheveux
sont
une
casquette
emmêlée
When
I
leave
my
pajamas
to
Billy
Budapest
Quand
je
laisse
mon
pyjama
à
Billy
Budapest
And
I
don't
get
the
gist
of
your
letter
(your
letter)
Et
je
ne
comprends
pas
le
sens
de
ta
lettre
(ta
lettre)
Catch
up!
(catch
up)
Rattrape-moi
! (rattrape-moi)
Cats
and
kittens
(cats
and
kittens)
Chats
et
chatons
(chats
et
chatons)
Don't
get
left
behind
(get
left
behind)
Ne
reste
pas
derrière
(reste
pas
derrière)
Monkberry
moon
delight
Délices
de
lune
de
mûre
Monkberry
moon
delight
Délices
de
lune
de
mûre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.