Lyrics and translation Screamin' Jay Hawkins - Person to Person

Person to Person

Come on home!
Don't write, I don't need no letter
Don't even telephone
I want your person to person
Bring your big fine foxy self on home!
Don't send me no message
You know that I'm all alone
I want your person to person
Bring your big fine foxy self on home!
Ain't no use in telephone me
I can't love no telephone
All the time you telephone
You could be comin' home
Ain't no use sendin' no letter
I can't hold no paper tight
Ain't no use sendin' no message
If you can't talk to me at night
Ain't no use sendin' yo' brother
You know I ain't gonna talk to no one else
Ain't no use sendin' your mother
You're just gonna have to come on home yourself
Little girl, I have somethin' I want
Since you been gone
I want your person to person
Bring your big fine foxy (scat) self on home!

De personne à personne

Reviens à la maison !
N’écris pas, je n’ai pas besoin de lettre
Ne téléphone pas non plus
Je veux ton appel direct
Ramène ton beau petit corps à la maison !
Ne m’envoie pas de message
Tu sais que je suis tout seul
Je veux ton appel direct
Ramène ton beau petit corps à la maison !
Il ne sert à rien de me téléphoner
Je ne peux pas aimer un téléphone
Tout le temps que tu passes à téléphoner
Tu pourrais être en train de rentrer
Il ne sert à rien d’envoyer une lettre
Je ne peux pas serrer un papier dans mes bras
Il ne sert à rien d’envoyer un message
Si tu ne peux pas me parler la nuit
Il ne sert à rien d’envoyer ton frère
Tu sais que je ne parlerai à personne d’autre
Il ne sert à rien d’envoyer ta mère
Tu vas devoir rentrer à la maison toi-même
Ma chérie, j’ai quelque chose à te dire
Depuis que tu es partie
Je veux ton appel direct
Ramène ton beau petit corps à la maison !