Lyrics and translation Screamin' Jay Hawkins - The Whammy

The Whammy

I met a big woman
With eyes of fury
And the voice
Is hard as stone

Said she'd get me
Couldn't live without me
Said she'd use her mojo bone

Wuaaaaaaaargh
She put the whammy
Whow, yes, yeaaaaaah
She put the whammy
Wuaaaaaaaargh
She put the whammy
On poor poor me

Whow, wow,
I'm walking sideways
Oh, oh, my mind
My mind's in neutral [?]
Ooouh, she put the evil eyeball
Dead on me, aah

I bought a shotgun
A great, big, long shotgun
I put the bell upside her head
I said 'release me
Hey there, woman, release me
Or I'll blow the moonlight
Clean through your bald head

Wuaaaaaaaargh
Whoaaargh
She put the whammy
Oh, the whammy
Yeaaheah, yeeeaheah
She put the whammy
On poor poor me
Wuaaargh, wuaaargh
I'm walking sideways,
Ooh, my mind's in neutral [?]
Aaaargh,
She put the evil eyeball
Dead on me, wuaargh

Moooan,
Moooan,
Moooan,
Moooan,

Le Whammy

J'ai rencontré une grande femme
Aux yeux de fureur
Et la voix
Est dure comme la pierre

Elle a dit qu'elle m'aurait
Ne pouvait pas vivre sans moi
Elle a dit qu'elle utiliserait son os mojo

Wuaaaaaaaargh
Elle a mis le whammy
Whow, oui, yeaaaaaah
Elle a mis le whammy
Wuaaaaaaaargh
Elle a mis le whammy
Sur le pauvre pauvre moi

Whow, wow,
Je marche de travers
Oh, oh, mon esprit
Mon esprit est au point mort [?]
Ooouh, elle a mis le mauvais œil
Mort sur moi, aah

J'ai acheté un fusil de chasse
Un gros, grand, long fusil de chasse
J'ai mis la cloche à l'envers sur sa tête
J'ai dit "libère-moi
Hé là, femme, libère-moi
Ou je soufflerai le clair de lune
Directement à travers ta tête chauve

Wuaaaaaaaargh
Whoaaargh
Elle a mis le whammy
Oh, le whammy
Yeaaheah, yeeeaheah
Elle a mis le whammy
Sur le pauvre pauvre moi
Wuaaargh, wuaaargh
Je marche de travers,
Ooh, mon esprit est au point mort [?]
Aaaargh,
Elle a mis le mauvais œil
Mort sur moi, wuaargh

Gémissez,
Gémissez,
Gémissez,
Gémissez,