Lyrics and translation Screaming Trees - Girl Behind the Mask

Girl Behind the Mask

Well clouds and I see a shape
Pretty girl through the night and day
Run around fast away
I pass the shadows where I stay
Long, long hair and I′m not there
And when the wind dissolves the clouds
The street light girl is the only witness
The girl behind the mask
She's the one who never has to ask, yeah
With magic pouring from her eyes
There′s nothing she can't recognise
Makes me want to understand
Makes me feel like melting black
When your the last flash and time stands still
I ask what if all I could recall
Had never been in the dream that she could see
Girl behind the mask
She's the one who never has to ask
She reaches through your disguise
It′s too late - you never realised
And I never realised
Up the stairs a picture′s waiting
In my room she might be waiting
We're baptised still getting blind in the darkness
If I get back to her I′d walk away into the forest
And then I'm thinking ′where can I go Lord?'
Girl behind the mask is the one
Who never has to ask
She′s reaching through your disguise
It's too late
You never realised, you never realised
[Please don't, please don′t, please don′t]

La fille derrière le masque

Bien les nuages et je vois une forme
Jolie fille jour et nuit
Cours rapidement loin
Je passe les ombres où je reste
Cheveux longs et je ne suis pas là
Et quand le vent dissout les nuages
La fille du lampadaire est le seul témoin
La fille derrière le masque
C'est celle qui n'a jamais besoin de demander, oui
Avec de la magie qui coule de ses yeux
Il n'y a rien qu'elle ne puisse reconnaître
Donne-moi envie de comprendre
Donne-moi envie de fondre en noir
Quand tu es le dernier éclair et que le temps s'arrête
Je me demande ce que je pourrais me rappeler
N'avait jamais été dans le rêve qu'elle pouvait voir
La fille derrière le masque
C'est celle qui n'a jamais besoin de demander
Elle traverse ton déguisement
Il est trop tard, tu ne t'en es jamais rendu compte
Et je ne m'en suis jamais rendu compte
Dans les escaliers, un tableau attend
Dans ma chambre, elle attend peut-être
Nous sommes baptisés, toujours aveuglés dans l'obscurité
Si je retourne vers elle, je m'en irais dans la forêt
Et puis je me demande : « Où puis-je aller, Seigneur ?»
La fille derrière le masque est celle
Qui n'a jamais besoin de demander
Elle traverse ton déguisement
Il est trop tard
Tu ne t'en es jamais rendu compte, tu ne t'en es jamais rendu compte
[S'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas]