Lyrics and translation Screaming Trees - In The Forest

In The Forest

[Seriously folks, I just rolled into town boys]
Ah, come on now
Won′t you tell me how you feel
Black and white explaining
That my eyes are all but sealed
Sentimental memories call you back to your lives
But a vaguely clouded window pane
Distorts my views to the night
Come on baby
Do like a cat on the prowl
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Now I don't want to hear it
If you′re telling me your lies
I want to leave the city and the million staring eyes
All the leaves surrounded by the massive green
I got a pain inside my heart now can't you see
Baby, like a cat, say "meow"
Alright now...
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Not a lot of miles to take me
Out here in the forest baby, yeah
Hey, come on out into my forest
Out here, they're going to all ignore us
In the middle of a brand new day
I want to love you mama, yeah
As many times as I can
I want to see this town explode without a sound
′Cause no-one else would come around, yeah
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby
Got a lot of miles to take me
Out here in the forest baby
Oh, out in the forest it′s just white and black
They can't call me or turn me back
This animal′s wild and he roams where he wants
Don't care about the people
′Cause I can't here them talk
Out here in the forest, out in the forest, yeah

Dans la forêt

[Sérieusement les gars, je viens d'arriver en ville]
Ah, allez maintenant
Ne veux-tu pas me dire ce que tu ressens
Noir et blanc expliquant
Que mes yeux sont presque scellés
Des souvenirs sentimentaux te ramènent à tes vies
Mais un carreau de fenêtre vaguement nuageux
Distord ma vue de la nuit
Allez bébé
Fais comme un chat à l'affût
Je dois aller là où mes pensées m'emmèneraient
J'ai beaucoup de kilomètres à parcourir
Je dois aller là où mes pensées m'emmèneraient
Je veux vivre dans la forêt bébé, ouais
Maintenant, je ne veux pas l'entendre
Si tu me racontes tes mensonges
Je veux quitter la ville et les millions de regards fixés
Toutes les feuilles entourées par le vert massif
J'ai une douleur dans mon cœur maintenant tu ne vois pas
Bébé, comme un chat, dis "miaou"
D'accord maintenant...
Je dois aller là où mes pensées m'emmèneraient
J'ai beaucoup de kilomètres à parcourir
Je dois aller là où mes pensées m'emmèneraient
Je veux vivre dans la forêt bébé, ouais
Pas beaucoup de kilomètres à parcourir
Ici dans la forêt bébé, ouais
Hé, viens dans ma forêt
Ici, ils vont tous nous ignorer
Au milieu d'une toute nouvelle journée
Je veux t'aimer maman, ouais
Autant de fois que je peux
Je veux voir cette ville exploser sans un son
Parce que personne d'autre ne viendrait, ouais
Je dois aller là où mes pensées m'emmèneraient
J'ai beaucoup de kilomètres à parcourir
Je dois aller là où mes pensées m'emmèneraient
Je veux vivre dans la forêt bébé
J'ai beaucoup de kilomètres à parcourir
Ici dans la forêt bébé
Oh, dans la forêt, c'est juste noir et blanc
Ils ne peuvent pas m'appeler ou me faire revenir
Cet animal est sauvage et il erre où il veut
Je me fiche des gens
Parce que je ne peux pas les entendre parler
Ici dans la forêt, ici dans la forêt, ouais