Lyrics and translation Screaming Trees - Shadow Song

Shadow Song

Can′t get back, can't remind you
We′re closer now than I would want to be
They think it's easy if you just imagine
Before the dust will trip you up again
Choose the way that you want to go now
I'll meet you there, meet you there somehow
We leave behind all this worried puzzle
Wake from a dream, I knew you′d be there still
Don′t you step into the shadows
Into a place where nobody goes
Through a gate where everything flows
With the fallen shadows
Down the street lined with dirt and plastic
When you appeared I just happened to be
In the midst of another nightmare
Taking me back just like I knew it would
Don't you step into the shadows
There′s a place where nobody goes
Through a gate where everything flows
With the fallen shadows
In the dark there's no-one with me
There′s no stars to warm my skin
I'd light a match if I could hold one
It′s coming over me again
It's coming over me again, yeah
Let this feeling go on past us
Let this cage turn into rust
So many pieces and so many people
You'll never figure out just who I was then
Don′t you step into the shadows
Into a place where nobody goes
Through a gate where everything flows
With the fallen shadows

Chanson de l'ombre

Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas te le rappeler
Nous sommes plus proches maintenant que je ne voudrais l'être
Ils pensent que c'est facile si tu imagines juste
Avant que la poussière ne te fasse trébucher à nouveau
Choisis la voie que tu veux emprunter maintenant
Je te retrouverai là-bas, je te retrouverai là-bas d'une manière ou d'une autre
Nous laissons derrière nous tout ce puzzle inquiétant
Je me réveille d'un rêve, je savais que tu serais toujours là
Ne t'aventure pas dans les ombres
Dans un endroit où personne ne va
Par une porte où tout coule
Avec les ombres tombées
Dans la rue bordée de terre et de plastique
Quand tu es apparue, j'étais juste là par hasard
Au milieu d'un autre cauchemar
Me ramenant en arrière comme je le savais
Ne t'aventure pas dans les ombres
Il y a un endroit où personne ne va
Par une porte où tout coule
Avec les ombres tombées
Dans l'obscurité, il n'y a personne avec moi
Il n'y a pas d'étoiles pour réchauffer ma peau
J'allumerais une allumette si je pouvais en tenir une
Ça me revient à nouveau
Ça me revient à nouveau, ouais
Laisse ce sentiment passer au-delà de nous
Laisse cette cage se transformer en rouille
Tant de pièces et tant de gens
Tu ne sauras jamais qui j'étais à l'époque
Ne t'aventure pas dans les ombres
Dans un endroit où personne ne va
Par une porte où tout coule
Avec les ombres tombées