Lyrics and translation Scred Connexion, Fabe, Koma, Haroun & Mokless - Partis de rien

Partis de rien

Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise
Et vu qu'on apprend rien qui nous aide
C'est souvent rien, ce qu'on vise
Ils disent souvent qu'on est des bons à rien
Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie
Quoi que t'en dises!

On va pas perdre notre temps à moisir ici
(Quoi que t'en dises!)
Partis de rien, on va trouver la sortie
(Quoi que t'en dises!)
C'est pour tous ceux qui ont pour nous du mépris
(Quoi que t'en dises!)
Qu'on lève notre verre avant qu'on se casse d'ici

Fabe: Hé! Quoi que t'en dises
Haroun: Ca fait un bout de temps qu'on est partis
Fabe: Ca fait un bout de temps
Mokless: Pas depuis tout le temps
F: Le temps s'écoule tant
M: Qu'on aura du mal
H: A faire ça coolement
F: Je te parle gentiment
H: J'attends patiemment
F: Mais j'ai pas toute la vie
M: J'attendrai pas que les pigeons me chient dessus
F: Et même si je suis dessous

J'attendrai pas après le plan de l'issue
(Mokless)
Pour dire qu'ici on est souvent déçu
Par la réussite qui pour l'instant nous a mal reçu

Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise
On fait notre taf dans ce biz
Poseurs de bombes sur skeuds
On sert des leçons acquises
Crache sur le FN et sa convoitise
Paralyse les faux, c'est pas ces cons que nos sons attisent

Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise
Et vu qu'on apprend rien qui nous aide
C'est souvent rien, ce qu'on vise
Ils disent souvent qu'on est des bons à rien
Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie
Quoi que t'en dises!

On persiste et on lâche pas prise
(Quoi que t'en dises!)
Les 4 saisons même en période de crise
(Quoi que t'en dises!)
Pour l'an 2000 on compte doubler la mise
(Quoi que t'en dises!)
On aime poser sans raconter de bêtises

Hé! Quoi que t'en dises

Le rap on s'y attache, souvent on s'y fâche
Mâche pas les mots pour faciliter la tâche

Quoi que t'en dises!

On continue sans flamber
On met les choses en place et si elles foirent, il reste le plan B

Je pars pas à part, pas par hasard à part aux
Grandes occases, genre Mercury, demande à Caro
On part de rien, et on est sous contrat
On veux bien être corrects mais faut pas que les DA se la content-ra

C'est contre ceux qui nous ralentissent qu'on lance une offensive

Paraît que nos récits sont corrosifs

Nocifs

Et alors? Qu'est ce qu'il vont faire? Hein?
De toute manière, qu'est ce qu'ils peuvent faire?

Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise
Et vu qu'on apprend rien qui nous aide
C'est souvent rien, ce qu'on vise
Ils disent souvent qu'on est des bons à rien
Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie
Quoi que t'en dises!

Ouais, la vie pour nous c'est pas pénard
(Quoi que t'en dises!)
Y'a peu de vernis, et peu de veinards
(Quoi que t'en dises!)
Un peu partout, c'est le même scénar'
(Quoi que t'en dises!)
Y'a que des histoires qui nous ont qué-mar
Parti de rien, ça fait pas de moi le chien, le toutou
La rue j'en reviens, j'aimerais lui faire un dernier coucou
La vie est courte, dangereuse et loin d'être parfaite
Ce quotidien me lasse, mais faut minimum 20 barres par tête
A chaque jour sa peine, à chacun son degré de patience
Rien dans les poches, moche, ça veut pas dire que ma vie n'a pas de sens
Décadence, mon malheur est-il le fruit du hasard?
Dans le noir on avance, j'aimerais y voir plus clair dans ce bazar
On se bagarre et on se tape, on se tire dans les pattes et pourtant
On pourrait s'entraider un peu partout c'est pareil tout le temps
Et tout en faisant mon taf, je mets des baffes aux clichés pesants
Les belles paroles, on y croit pas, tu nous la feras pas car on n'a pas 2 ans
Scred Connexion, c'est des valises plutôt légères
Des paroles vénères, vu que le rap donne envie de bé-ger
Et de toute manière, on ne recherche pas le luxe et l'extase
L'important pour nous, esquiver la condition d'esclave
De Barbès on vient, avec l'intention de faire notre trou
L'impression qu'avec rien, si on veut, on arrive à tout

Chuuuuuut! En scred! 1.9.9.9 +1
Koma, Befa, Mokless, Haroun!
Ouais, ouais
Bezbar

Начинали с нуля

Начинали с нуля, приходим к тому, к чему стремимся
И поскольку мы не учимся ничему, что могло бы нам помочь
Это часто ничто, то, к чему мы стремимся
Они часто говорят, что мы ни на что не годны
И достаточно лишь пустяка, чтобы мы в это поверили
Что бы ты ни говорила!

Мы не собираемся тратить время на то, чтобы прозябать здесь
(Что бы ты ни говорила!)
Начинали с нуля, мы найдем выход
(Что бы ты ни говорила!)
Это для всех тех, кто нас презирает
(Что бы ты ни говорила!)
Давай поднимем бокалы, прежде чем мы свалим отсюда

Fabe: Эй! Что бы ты ни говорила
Haroun: Мы уже давно в пути
Fabe: Давно
Mokless: Не с самого начала
F: Время так летит
M: Что нам будет трудно
H: Делать это спокойно
F: Я говорю с тобой по-доброму
H: Я жду терпеливо
F: Но у меня нет вечности
M: Я не буду ждать, пока голуби насрут мне на голову
F: И даже если я буду внизу

Я не буду ждать плана выхода
(Mokless)
Чтобы сказать, что здесь мы часто разочарованы
Успехом, который пока принял нас плохо

Начинали с нуля, приходим к тому, к чему стремимся
Делаем свою работу в этом бизнесе
Закладываем бомбы на треки
Мы преподносим усвоенные уроки
Плюём на Национальный фронт и его алчность
Парализуем фальшивых, не этих придурков наши песни разжигают

Начинали с нуля, приходим к тому, к чему стремимся
И поскольку мы не учимся ничему, что могло бы нам помочь
Это часто ничто, то, к чему мы стремимся
Они часто говорят, что мы ни на что не годны
И достаточно лишь пустяка, чтобы мы в это поверили
Что бы ты ни говорила!

Мы упорствуем и не сдаемся
(Что бы ты ни говорила!)
Четыре сезона, даже в период кризиса
(Что бы ты ни говорила!)
К 2000 году мы планируем удвоить ставку
(Что бы ты ни говорила!)
Мы любим читать рэп, не неся чушь

Эй! Что бы ты ни говорила

К рэпу мы привязаны, часто на него злимся
Не жуем слов, чтобы облегчить задачу

Что бы ты ни говорила!

Мы продолжаем без фанатизма
Мы все расставляем по местам, и если они облажаются, у нас есть план Б

Я не ухожу в сторону, не случайно, кроме как по
большим поводам, вроде Mercury, спроси Каро
Мы начинаем с нуля, и у нас есть контракт
Мы хотим быть корректными, но арт-директора не должны задирать нос

Против тех, кто нас тормозит, мы начинаем наступление

Говорят, что наши рассказы едки

Вредны

И что? Что они собираются делать? А?
В любом случае, что они могут сделать?

Начинали с нуля, приходим к тому, к чему стремимся
И поскольку мы не учимся ничему, что могло бы нам помочь
Это часто ничто, то, к чему мы стремимся
Они часто говорят, что мы ни на что не годны
И достаточно лишь пустяка, чтобы мы в это поверили
Что бы ты ни говорила!

Да, жизнь для нас - не сахар
(Что бы ты ни говорила!)
Здесь мало показухи и мало везунчиков
(Что бы ты ни говорила!)
Повсюду один и тот же сценарий
(Что бы ты ни говорила!)
Есть только истории, которые нас задели
Начинал с нуля, это не делает меня собакой, болонкой
Я вернулся с улицы, хотел бы с ней попрощаться напоследок
Жизнь коротка, опасна и далека от совершенства
Эта рутина меня утомляет, но нужно минимум 20 кусков на брата
У каждого дня своя печаль, у каждого свой запас терпения
Пустые карманы, уродство, это не значит, что моя жизнь не имеет смысла
Упадок, неужели мои несчастья - это дело случая?
В темноте мы бредем вперед, я хотел бы видеть яснее в этом бедламе
Мы деремся и бьемся, ставим друг другу подножки, и все же
Мы могли бы помогать друг другу, везде одно и то же
И, выполняя свою работу, я бью по надоевшим клише
Красивым словам мы не верим, ты нас не проведешь, потому что нам не два года
Scred Connexion - это скорее легкий багаж
Злые слова, ведь рэп хочется петь
И в любом случае, мы не ищем роскоши и экстаза
Главное для нас - избежать рабства
Мы из Барбеса, с намерением пробить себе дорогу
Впечатление, что без ничего, если захотим, добьемся всего

Тссс! По-тихому! 1.9.9.9 +1
Koma, Befa, Mokless, Haroun!
Да, да
Bezbar