Kita Ditakdirkan Berpisah - ScreeN translation in German

Kita Ditakdirkan Berpisah

Tidak pernah kuinginkan
Perpisahan terjadi
Kerana oh sejak dulu
Ingin bersamamu
Sehingga ke akhir hayatku

Kuharapkan cinta kita
Akan terus bahagia
Tapi sayang kelukaan
Masih berpanjangan
Sehingga tak dapat dirawat

Apa gunanya untuk kita menyesal
Semua kerana kesilapan dirimu
Andai kau setia tanpa menyakitiku
Tentu tiada kelukaan
Puaslah sudah 'ku
Bersabar denganmu
Tapi kau mungkir janjimu

Apa daya nak kukata
Kita ditakdirkan berpisah
Walau aku masih sayang
Air mata takkan mungkin
Dapat membalut lukaku
Hingga kini 'ku tak lupa
Kepadamu

Setelah kau pergi, sayang
Aku sering termenung
'Ku tak tahu oh mengapa
Tiba-tiba rindu
Sesaknya perpisahan ini

Apa gunanya untuk kita menyesal
Semua kerana kesilapan dirimu
Andai kau setia tanpa menyakitiku
Tentu tiada kelukaan
Puaslah sudah 'ku
Bersabar denganmu
Tapi kau mungkir janjimu

Apa daya nak kukata
Kita ditakdirkan berpisah
Walau aku masih sayang
Air mata takkan mungkin
Dapat membalut lukaku
Hingga kini 'ku tak lupa
Kepadamu

Setelah kau pergi, sayang
Aku sering termenung
'Ku tak tahu oh mengapa
Tiba-tiba rindu

Sesaknya perpisahan ini
Sekiranya engkau masih
Ingat lagi padaku
Kenangilah betapa kucinta kepadamu
Tidakkah kau sayang 'ku lagi

Wir sind dazu bestimmt, getrennt zu sein

Niemals wollte ich,
dass eine Trennung geschieht
Denn, oh, seit jeher
wollte ich mit dir zusammen sein
Bis ans Ende meiner Tage

Ich hoffte, unsere Liebe
würde immer glücklich sein
Aber leider, der Schmerz
hält immer noch an
So dass er nicht geheilt werden kann

Was nützt es uns, zu bereuen
Alles wegen deiner Fehler
Wenn du treu gewesen wärst, ohne mich zu verletzen
gäbe es sicherlich keine Verletzungen
Ich habe es satt,
geduldig mit dir zu sein
Aber du hast dein Versprechen gebrochen

Was soll ich sagen
Wir sind dazu bestimmt, getrennt zu sein
Obwohl ich dich immer noch liebe
Tränen werden niemals
meine Wunden heilen können
Bis heute habe ich dich nicht vergessen
Dich

Nachdem du gegangen bist, Schatz
sinniere ich oft nach
Ich weiß nicht, oh warum
ich dich plötzlich vermisse
Die Enge dieser Trennung

Was nützt es uns, zu bereuen
Alles wegen deiner Fehler
Wenn du treu gewesen wärst, ohne mich zu verletzen
gäbe es sicherlich keine Verletzungen
Ich habe es satt,
geduldig mit dir zu sein
Aber du hast dein Versprechen gebrochen

Was soll ich sagen
Wir sind dazu bestimmt, getrennt zu sein
Obwohl ich dich immer noch liebe
Tränen werden niemals
meine Wunden heilen können
Bis heute habe ich dich nicht vergessen
Dich

Nachdem du gegangen bist, Schatz
sinniere ich oft nach
Ich weiß nicht, oh warum
ich dich plötzlich vermisse

Die Enge dieser Trennung
Wenn du dich noch
an mich erinnerst
Erinnere dich daran, wie sehr ich dich geliebt habe
Liebst du mich nicht mehr?