Orang Yang Ku Sayang-sayang - ScreeN translation in German

Orang Yang Ku Sayang-sayang

Selamat tinggal sayangku
Semoga engkau bahgia
Bersama kekasih baru
Dan biarlah aku membawa diri
Walaupun berat hatiku

Sewaktu melepaskanmu
Tetapi apa dayaku
Antara kita dah tak sehaluan
Adakalanya aku termenung mengenang sikapmu

Pandainya engkau mengukir janji lalu kau memungkiri
Sepi kurasa perjalananku penuh duri rindu
Sehingga fikiranku tak menentu
Cintaku melayang-layang
Wajahmu terbayang-bayang
Orang yang ku sayang-sayang

Kini dah disambar orang
Pedih hatiku tidak terkata oh bisanya
Selamat tinggal wahai sayangku

Terima kasih kerana engkau sanggup melukakan hatiku ini
Adakalanya ku termenung mengenang sikapmu
Pandainya engkau mengukir janji lalu kau memungkiri
Sepiku rasa perjalananku penuh duri rindu
Sehingga fikiranku tak menentu

Cintaku melayang-layang
Wajahmu terbayang-bayang
Orang yang ku sayang-sayang
Kini dah disambar orang
Pedih hatiku tidak terkata oh bisanya

Selamat tinggal wahai sayangku
Terima kasih kerana engkau sanggup melukakan hatiku ini
Walaupun berat hatiku
Sewaktu melepaskanmu
Tetapi apa dayaku
Antara kita dah tak sehaluan
Moga dikau bahgia
Moga dikau bahgia

Der Mensch, den ich so liebte

Leb wohl, meine Liebste
Ich hoffe, du bist glücklich
Mit deinem neuen Geliebten
Und lass mich meinen Weg gehen
Obwohl es mir schwerfällt

Dich gehen zu lassen
Aber was kann ich tun
Zwischen uns stimmt es nicht mehr
Manchmal sinne ich nach, und denke an dein Verhalten

Wie geschickt du Versprechen gabst, die du dann gebrochen hast
Einsam fühlt sich meine Reise an, voller Dornen der Sehnsucht
Sodass meine Gedanken wirr sind
Meine Liebe schwebt davon
Dein Gesicht erscheint vor mir
Der Mensch, den ich so liebte

Ist jetzt von jemand anderem weggeschnappt
Mein Herz schmerzt unsäglich, oh wie es schmerzt
Leb wohl, meine Liebste

Danke, dass du bereit warst, mein Herz zu verletzen
Manchmal sinne ich nach, und denke an dein Verhalten
Wie geschickt du Versprechen gabst, die du dann gebrochen hast
Einsam fühlt sich meine Reise an, voller Dornen der Sehnsucht
Sodass meine Gedanken wirr sind

Meine Liebe schwebt davon
Dein Gesicht erscheint vor mir
Der Mensch, den ich so liebte
Ist jetzt von jemand anderem weggeschnappt
Mein Herz schmerzt unsäglich, oh wie es schmerzt

Leb wohl, meine Liebste
Danke, dass du bereit warst, mein Herz zu verletzen
Obwohl es mir schwerfällt
Dich gehen zu lassen
Aber was kann ich tun
Zwischen uns stimmt es nicht mehr
Mögest du glücklich sein
Mögest du glücklich sein