Lyrics and translation SCREW - NO PAIN, NO GAIN

NO PAIN, NO GAIN

「もういいかい」なんてうんざりで
鬼から逃れては唾を飲み込む
「もういいよ」なんてうんざりで
縄張り主張すれば争う
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
始まりは今

悲観的な憶測
嘆くそぶり見せず押し殺しても
現実、覆水不返
気付けば気も滅入るばかりだね

The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

別に構わないさ、そっと微笑み歩き出せばいい
何処に向かうなんて知りたくもないそんな日々に
幸福を探そう

響き渡る鼓動を感じ

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
争いの中で始まりは今

БЕЗ БОЛИ НЕТ РОСТА

Меня тошнит от этих «Ну что, готова?»
Сбегаю от чудовища, сглатывая слюну.
Меня тошнит от этих «Ну давай уже»
Заявляют права, и начинается бойня.
Повсюду мразь, я слышу их грязную ложь,
Это невыносимо, их смех такой фальшивый.
Повсюду мразь, я слышу их грязную ложь,
Я закрываюсь от всех, я потерян в этом лабиринте.

Моя сила и слабость делали меня мной,
Но, скованный «да» и «нет», я перестал узнавать себя...
Всё начинается сейчас.

Пессимистичные догадки,
Скрываю свои стенания, подавляю их,
Но реальность такова, что пролитого не вернешь.
Не замечаю, как начинаю хандрить.

Повсюду мразь, я слышу их грязную ложь,
Это невыносимо, их смех такой фальшивый.
Повсюду мразь, я слышу их грязную ложь,
Я закрываюсь от всех, я потерян в этом лабиринте.

Да и ладно, просто улыбнусь и пойду своей дорогой,
Куда — неважно, в такие дни...
Я буду искать счастье.

Чувствую, как бьется моё сердце.

Моя сила и слабость делали меня мной,
Но, скованный «да» и «нет», я перестал узнавать себя...
В этой борьбе всё начинается сейчас.