Lyrics and translation SCREW - Red Thread

Red Thread

Love Is Calling Me
別れの合図だって気付いていたのに...

此処で二人解く縺れる赤い糸
過ごした時間は瓦落苦多の様に
壊れていく

変わらないこの世界で
いつまでも君だけを抱き締めていたかった
ありふれた日々の中で
離れないこのメロディー
聞き馴れた君の声が何度も
全てを嘘にする

今もまだ君を想う
最初で最後の恋
そう叫びたいくらい

此処で二人解く縺れる赤い糸
胸締め付ける最後の泣き顔
遠くに消えた
君の声が―

届かないこの世界で
愛してたい君の熱が冷めても繋がってる
錆び付いた雨の中で
離さないこのメロディー
いつだって君が教えてくれた
全てを詩うから

Красная нить

Любовь зовет меня
Я знал, что это знак прощания...

Здесь мы развяжем спутанную красную нить,
Время, проведенное вместе, как рушащаяся черепица,
Разрушается.

В этом неизменном мире
Я хотел бы вечно обнимать только тебя,
Среди обыденных дней
Эта мелодия не отпускает.
Твой знакомый голос снова и снова
Превращает все в ложь.

Я все еще думаю о тебе,
Моя первая и последняя любовь.
Я хочу кричать об этом.

Здесь мы развяжем спутанную красную нить,
Твое последнее заплаканное лицо сжимает мне грудь,
Исчезло вдали.
Твой голос―

В этом недосягаемом мире
Даже если твоя любовь ко мне остыла, мы все еще связаны.
Под ржавым дождем
Я не отпущу эту мелодию.
Ведь ты научила меня
Превращать все в стихи.