Lyrics and translation SCREW - SPIRAL OF MISTRUST

SPIRAL OF MISTRUST

少しずつ離れてしまう
気持ちはもう隠せなくて
少しずつ分からなくなる
存在も愛、嘘も
こうりついた花ならばいっそこの手で壊したい
罪を着せたら後は飾るだけ？
踏みにじられるこくの中もう何もかも見たくない
かわす言葉は全て孤独へと変わる
一つずつ数を数える
悲しみの連鎖反応
一つずつ増えつずけてく
傷跡を君が笑う
認める？
認めはしない
自分すら信じられるはずもなく｡｡｡
こうりついた花ならばいっそこの手で壊したい
罪を着せたら後は飾るだけ？
踏みにじられるこくの中もう何もかも見たくない
かわす言葉は全て孤独へと変わる
静かなる憎しみをかみしめて
もしょくにえん取られた真実
こうりついた花ならばいっそこの手で壊したい
罪を着せたら後は飾るだけ？
踏みにじられるこくの中もう何もかも見たくない
かわす言葉は全て孤独へと変わる

SPIRALE DE MÉFIANCE

Nous nous éloignons peu à peu
Je ne peux plus cacher mes sentiments
Je ne comprends plus rien petit à petit
L'existence, l'amour, le mensonge
Si c'est une fleur glacée, je préférerais la briser de mes propres mains
Si tu m'accuses, il ne te reste plus qu'à la décorer ?
Dans l'obscurité où je suis piétiné, je ne veux plus rien voir
Chaque mot que je dévie me conduit à la solitude
Je compte chaque chose
La réaction en chaîne de la tristesse
Elle continue d'augmenter, une par une
Tu ris de mes cicatrices
Tu le reconnais ?
Je ne reconnais rien
Je ne peux même pas me faire confiance...
Si c'est une fleur glacée, je préférerais la briser de mes propres mains
Si tu m'accuses, il ne te reste plus qu'à la décorer ?
Dans l'obscurité où je suis piétiné, je ne veux plus rien voir
Chaque mot que je dévie me conduit à la solitude
Je savoure la haine silencieuse
La vérité qui m'a été arrachée
Si c'est une fleur glacée, je préférerais la briser de mes propres mains
Si tu m'accuses, il ne te reste plus qu'à la décorer ?
Dans l'obscurité où je suis piétiné, je ne veux plus rien voir
Chaque mot que je dévie me conduit à la solitude