Lyrics and translation SCREW - death candle

death candle

骨はもう灰になり黒焦げた鼓動に
消化不良な言葉が刺さったまま

眠らせないのは遠い昔の記憶
間違いじゃないと誰か―Ah-

泣いているよあの日の僕を嘆いて
月が見ていた嘘だらけの僕をずっと
闇が襲うあの日の僕を咎めて
何度死んでも死に切れないから...

朽ち果てた望み
午前二時過ぎ、彷徨き泳ぐ魂が綺麗でしょ?

生まれ変われるのなら僕は僕を選ばない
死神に遊ばれてる
此処でまだ

眠らせないのは遠い昔の記憶
間違いじゃないと誰か―Ah-

濡れた瞳でいつまで足跡眺める?
断ち切れなくて弱さに溺れてく運命
黄泉は永遠に逃げようの無い痛み
全てを忘れ土に還る日まで

chandelle de mort

Mes os sont maintenant cendres, un rythme brûlé noirci,
les mots mal digérés sont restés plantés.

Ce sont les souvenirs d'un lointain passé qui me privent de sommeil,
que ce n'était pas une erreur, quelqu'un - Ah-

Je pleure, je déplore le moi d'autrefois,
la lune regardait le moi qui était plein de mensonges, toujours,
les ténèbres m'accusent pour le moi d'autrefois,
même en mourant à répétition, je ne peux pas mourir complètement...

Des espoirs anéantis,
passé minuit, l'âme qui erre et nage, n'est-ce pas beau ?

Si je pouvais renaître, je ne choisirais pas d'être moi,
je suis joué par la mort,
ici, toujours

Ce sont les souvenirs d'un lointain passé qui me privent de sommeil,
que ce n'était pas une erreur, quelqu'un - Ah-

Avec des yeux humides, combien de temps vas-tu regarder les traces de pas ?
Je ne peux pas me détacher, je me noie dans la faiblesse, c'est le destin,
le royaume des morts est une douleur dont on ne peut pas s'échapper éternellement,
jusqu'au jour où je oublierai tout et retournerai à la terre.