Lyrics and translation SCREW - enduring memories

enduring memories

遥かな過去にずっと後ろ髪引かれ
さよなら出来ずに今も感じてる懐かしい君を
柔らかな風の中さざ波の様に
静かに脈打つ今も感じてる心の奥底隠せない

冷たい太陽が昇れば
目を覚ます僕を追いやるのさ

あの道の向こう眩しすぎて見たくもなかったけど
歩き出そう何かが待っている

揺らめく春に消えた幻の様な
あなたは陽炎 独り空に舞う破れた翼で
鮮やかに見失う面影残して
静かに波打つ君を感じてる僕の心から離れない

優しい闇に身を任せる
付き纏う光が痛すぎて
冷たい太陽が昇れば
目を覚ます僕を追いやるのさ
風がそっと

あの道の向こう眩しすぎて見たくもなかったけど
歩き出そう何かが待っている

遥かな過去にずっと後ろ髪引かれ
さよなら出来ずに今も感じてる懐かしい君を
柔らかな風の中さざ波の様に
静かに脈打つ今も感じてる心の奥底で

いつかまたこの場所で会えたら離さない
時間よ止まれほら変わらぬ二人で
幾つもの悲しみが渦巻くだけどほら
無理にでも笑って愛した君を忘れない

souvenirs durables

Je suis toujours attiré par le passé lointain
Je ne peux pas te dire au revoir, je ressens encore ta présence, toi que j'aime tant
Comme des vagues dans une douce brise
Je sens ton battement silencieux au fond de mon cœur, je ne peux pas le cacher

Quand le soleil froid se lève
Il me réveille et me chasse

Le chemin au-delà de celui-là était si éblouissant que je ne voulais pas le regarder
Mais je vais avancer, quelque chose m'attend

Comme un mirage qui s'est estompé au printemps vacillant
Tu es un mirage, tu danses seule dans le ciel avec des ailes déchirées
Laissant derrière toi une silhouette que je perds brillamment
Je sens ton battement silencieux, tu ne peux pas t'échapper de mon cœur

Je me laisse aller à l'obscurité douce
La lumière persistante est trop douloureuse
Quand le soleil froid se lève
Il me réveille et me chasse
Le vent doucement

Le chemin au-delà de celui-là était si éblouissant que je ne voulais pas le regarder
Mais je vais avancer, quelque chose m'attend

Je suis toujours attiré par le passé lointain
Je ne peux pas te dire au revoir, je ressens encore ta présence, toi que j'aime tant
Comme des vagues dans une douce brise
Je sens ton battement silencieux au fond de mon cœur

Si je te revois un jour à cet endroit, je ne te laisserai pas partir
Temps, arrête-toi, nous sommes toujours ensemble, inchangés
De nombreuses tristesses tourbillonnent, mais regarde
Je me force à sourire, je n'oublierai jamais toi que j'ai aimé