mellow - SCREW translation in German

mellow

どれだけ笑ってみても
虚しさだけがいつしか募り始め
悲しみを閉じ込めてた
筈だった過去にまた笑い返される
きっと終わりはないだろう
キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく
どれだけ逃げ回っても
逃れられない景色がそこにあって
ふと立ち止まってしまう
涙に濡れた絵を眺めてるずっと
疲れ果てて眠りたい
淋しさにおやすみ
ボクの知らないとこでぽつり
キミが今もまだ止まないまま
キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく

mellow

Egal wie sehr ich versuche zu lächeln,
Nur die Leere beginnt sich irgendwann anzusammeln.
Ich hatte die Traurigkeit weggeschlossen,
Doch die Vergangenheit, die hätte vorbei sein sollen, lacht mich wieder aus.
Sicherlich gibt es kein Ende dafür.
Dich verletzen, von dir verletzt werden –
Weil ich selbst davor die Augen verschlossen habe.
Dich, die ich verlor, kann ich nie wieder
In meinen Augen spiegeln, während die Zeit vergeht.
Egal wie sehr ich davonlaufe,
Es gibt eine Szenerie, der ich nicht entkommen kann.
Plötzlich bleibe ich stehen,
Und betrachte ewig ein Bild, nass von Tränen.
Erschöpft möchte ich schlafen.
Der Einsamkeit: Gute Nacht.
Irgendwo, wo ich es nicht weiß, allein,
Bist du auch jetzt noch präsent, ohne Unterlass.
Dich verletzen, von dir verletzt werden –
Weil ich selbst davor die Augen verschlossen habe.
Dich, die ich verlor, kann ich nie wieder
In meinen Augen spiegeln, während die Zeit vergeht.