Lyrics and translation SCREW - オブセッション

オブセッション

威風堂々 そんな見下さないでくれ
君は世界でもっとも美しいんだから
眩し過ぎて今夜も眠れそうにない
チカチカして何も手につかないんだって

Green-Eyed Monster
Green-Eyed Monster

君に取り憑かれようともその光にしがみついて
焼き尽くせ心と共に全て消えて無くなるまで

言葉だけで心ん中救えるかって
なんて薄っぺらぺらい世の中なんでしょう

Green-Eyed Monster
Green-Eyed

低俗さ、お前らの言う美しさはなんて無意味
四季巡りただ繰り返すそんな日々が苦し過ぎて

Green-Eyed Monster
Green-Eyed Monster

Green-Eyed Monster
Green-Eyed Monster

君に取り憑かれようともその光にしがみついて
焼き尽くせ心と共に全て消えて無くなるまで

無様なこの命 残酷に美しく燃ゆ
心まで失くせたらそれはどんなに楽でしょう

Одержимость

Величественно... Перестань на меня так смотреть свысока.
Ты ведь самая красивая на свете.
Ты настолько ослепительна, что я не могу уснуть.
Всё мерцает, и я не могу ни на чём сосредоточиться.

Чудовище с зелеными глазами.
Чудовище с зелеными глазами.

Я позволю тебе овладеть мной, буду цепляться за этот свет
И сгорю дотла. Пока всё не исчезнет вместе с моим сердцем.

Неужели ты думаешь, что словами можно спасти чью-то душу?
Какой же этот мир пустой и поверхностный.

Чудовище с зелеными глазами.
С зелеными глазами.

Ваша пошлость… Ваше понимание красоты – всё это так бессмысленно.
Эти повторяющиеся циклы времен года... Эта боль невыносима.

Чудовище с зелеными глазами.
Чудовище с зелеными глазами.

Чудовище с зелеными глазами.
Чудовище с зелеными глазами.

Я позволю тебе овладеть мной, буду цепляться за этот свет
И сгорю дотла. Пока всё не исчезнет вместе с моим сердцем.

Эта никчемная жизнь... Сгорает в жестоком и прекрасном пламени.
Как же было бы легко, если бы я потерял рассудок.