忘れたいつかの日．．． - SCREW translation in German

忘れたいつかの日．．．

勝ち気な瞳の奥に
まだあどけない君を見つけた
失くしたはずの核心
分かってたのに僕は恋をした

怖いもの見たさに心揺れ
惑う少年のように
二人手を伸ばし
さあ何が見えただろう

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

忘れた君の手触り
可笑しいくらい傷つけ合った
最後の最後くらいは
君の我が儘 叶えたかった

弱いのは僕だと分かってる
ずるい程に甘えている
君は強くなんてない
知ってるのに

おだやかな二人はいつからか無口になって
かすれてく声 遠過ぎてもう届かないよ

どれほど今君を理解しても戻らない
ありがとう
今なら素直に言えるのに...

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

Jener vergessene Tag...

Hinter deinen kämpferischen Augen
fand ich dich, noch unschuldig.
Die Gewissheit, die ich längst verloren glaubte,
obwohl ich es wusste, verliebte ich mich.

Mein Herz schwankte aus morbider Neugier,
wie ein verwirrter Junge.
Wir beide streckten die Hände aus –
was mögen wir wohl gesehen haben?

Weil ich zum ersten Mal einen so traurigen Himmel kannte,
tat ich so, als bemerkte ich deine Tränen nicht.

Deine vergessene Berührung.
Wir verletzten uns gegenseitig bis zur Lächerlichkeit.
Wenigstens ganz am Ende
wollte ich deinen egoistischen Wunsch erfüllen.

Ich weiß, dass ich der Schwache bin,
mich schamlos an dich lehnend.
Du bist doch gar nicht stark,
obwohl ich es weiß.

Wir, einst so ruhig, wurden seit wann nur schweigsam?
Die ersterbende Stimme, zu fern, sie erreicht dich nicht mehr.

Egal wie sehr ich dich jetzt verstehe, nichts kehrt zurück.
Danke.
Jetzt könnte ich es ehrlich sagen...

Weil ich zum ersten Mal einen so traurigen Himmel kannte,
tat ich so, als bemerkte ich deine Tränen nicht.