Don't Look Back - Scribe translation in German

Don't Look Back

Back when I was 15, the year was 95 I use to dream one day I be the
Best rapper alive, I never went to
School without my walkman by my
Side and my tape-biggy smalls ready
To die.

I attended lewidhigh that's where I got into some mischief my dad found out he sent me to Auckland city to
Live with a reverend that was strict and very religious, I tried to resist it but there was nothing I could say, next thing I know my
Bags were packed and I was on my
Way begged my mum to stay I
Promised I would behave she told
Me, no you got to go and not be
Afraid she told me I would be ok
And I had to be brave knew my
Life from that moment would never
Be the same, I forced a smile in
Effort to mask up that pain. I said goodbye, took my seat on the back
Of a plane, I she'd a tear and swore I wouldn't look back again.

[Chorus:]
I won't look back I keep on and keep
Strong cause yesterday is long
Gone, don't look back there is a
Time keep in mind the human race
Don't get left behind.
And don't look back keep on and keep
Strong cause yesterday is now long
Gone, don't look back there is a
Time keep in mind the human race
Don't get left behind.

Meanwhile in 99 had a pad I'm
Writing rhymes, my girlfriend's
Pregnant she's about to drop at
Any time, I know I'm crazy young 19 with a baby-son on top of that I'm
Trying to contempt with my lady's
Mum, calls me a loser and a good
For nothing lazy bum, she says give up the music, that my day would
Never come, but I can't turn back
Now I got no option to fail cause
Mum and dad just lost a house in
Mortgage sale.

I say a solid prayer and yeah I
Know my god had heard me cause the
Next day p-money asked if I would
Sign it dirty next thing I know is
That I'm leaving to go record my CD I tell my son things will be
Different next time you see me,
Quickly change his nappy- he looks
Playful and happy, I got going
Catch my plane after the back of a
Taxi, as I drove away slowly I
Started to cry, because that moment deep inside a part of me died.

[Chorus:]
I won't look back I keep on and keep
Strong cause yesterday is long
Gone, don't look back there is a
Time keep in mind the human race
Don't get left behind.
And don't look back keep on and keep
Strong cause yesterday is now long
Gone, don't look back there is a
Time keep in mind the human race
Don't get left behind.

Now it's been four years since
Crusader made it's way to the top,
Went around the world represent NZ
For hip-hop now I'm touring
Nominations in the M2 seven home a
Five time platinum plaque with
Silver scroll, Australia went gold
That's 35, 000 sold at 25 years old I just exceeded my goal, tell me
Where to from here tell me where
Else can I go, what can I possibly
Do, what don't I already know.

Got everything I need but still I
Feel something lacking in my heart
Don't feel content I can't get no
Satisfaction, my heart is full of
Love, hate, pain and frustrations I
Know my fans they got a lot of
Expectations, they think that I can
Make it, they think that I can take it, my true destiny I can not
Escape it but it will all be ok
Cause I wasn't put here to stay,
But there's something things that I know before I go that I got to say
And it's

[Chorus:]
Don't look back I keep on and keep
Strong cause yesterday is long
Gone, don't look back there is a
Time keep in mind the human race
Don't get left behind.
And don't look back keep on and keep
Strong cause yesterday is long
Gone, don't look back there is a
Time keep in mind the human race
Don't get left behind.

Schau nicht zurück

Als ich 15 war, das Jahr war '95, träumte ich davon, eines Tages der
beste Rapper lebend zu sein, ich ging nie zur
Schule ohne meinen Walkman an meiner
Seite und meine Tape – Biggie Smalls,
Ready to Die.

Ich ging auf die Lewishigh, da geriet ich in Schwierigkeiten, mein Vater fand es raus und schickte mich nach Auckland City, um
bei einem Reverend zu leben, der streng und sehr religiös war, ich versuchte, mich zu wehren, doch es gab nichts zu sagen, plötzlich waren meine
Taschen gepackt und ich war auf dem
Weg, flehte meine Mutter an zu bleiben, ich
versprach, brav zu sein, sie sagte
mir, nein, du musst gehen und keine
Angst haben, sie sagte, es wird alles gut
und ich müsste tapfer sein, wusste, mein
Leben würde ab diesem Moment nie
mehr dasselbe sein, ich zwang ein Lächeln, um
den Schmerz zu verbergen. Ich sagte Lebewohl, nahm meinen Platz im hinteren
Teil des Flugzeugs, weinte eine Träne und schwor, nie zurückzublicken.

[Refrain:]
Ich schau nicht zurück, ich kämpfe weiter und bleibe
stark, denn gestern ist längst
vorbei, schau nicht zurück, es gibt eine
Zeit, denk dran, die Menschheit
darf nicht zurückbleiben.
Und schau nicht zurück, kämpfe weiter und bleibe
stark, denn gestern ist jetzt längst
vorbei, schau nicht zurück, es gibt eine
Zeit, denk dran, die Menschheit
darf nicht zurückbleiben.

Dann, im Jahr '99, hatte ich eine Wohnung,
schrieb Reime, meine Freundin war
schwanger und jederzeit bereit zu gebären,
mit 19 verrückt jung, ein Baby-Sohn,
dazu versuchte ich, mit der Mutter meiner
Freundin klarzukommen, sie nennt mich
einen Loser und faulen Taugenichts, sie sagt, ich solle die Musik aufgeben,
mein Tag käme nie, doch ich kann nicht zurück,
habe keine Option zu scheitern, denn
Mama und Papa verloren ihr Haus in der
Zwangsversteigerung.

Ich bete innig und weiß, mein Gott hat mich
gehört, denn am nächsten Tag fragte P-Money,
ob ich bei Dirty unterschreiben will, plötzlich
fliege ich los, um meine CD aufzunehmen,
ich sage meinem Sohn, beim nächsten Mal wird alles anders sein,
Wechsle schnell seine Windel – er sieht
verspielt und glücklich aus, ich muss los,
nehme mein Flugzeug nach einer Taxifahrt,
während ich langsam wegfuhr,
begann ich zu weinen, denn in diesem Moment
starb ein Teil von mir tief in mir.

[Refrain:]
Ich schau nicht zurück, ich kämpfe weiter und bleibe
stark, denn gestern ist längst
vorbei, schau nicht zurück, es gibt eine
Zeit, denk dran, die Menschheit
darf nicht zurückbleiben.
Und schau nicht zurück, kämpfe weiter und bleibe
stark, denn gestern ist jetzt längst
vorbei, schau nicht zurück, es gibt eine
Zeit, denk dran, die Menschheit
darf nicht zurückbleiben.

Jetzt sind vier Jahre vergangen, seit
Crusader den Weg an die Spitze schaffte,
bin um die Welt gereist, repräsentierte NZ
für Hip-Hop, jetzt toure ich,
Nominierungen bei den M2, sieben Mal
Platin, dazu eine Silberrolle,
in Australien Gold, das sind 35.000
verkaufte Alben, mit 25 habe ich mein Ziel übertroffen, sag mir,
wohin von hier, sag mir, wohin
sonst kann ich gehen, was kann ich
tun, was ich nicht schon weiß.

Ich habe alles, was ich brauche, aber
fühle, dass etwas in meinem Herzen fehlt,
fühle mich nicht zufrieden, keine
Befriedigung, mein Herz ist voller
Liebe, Hass, Schmerz und Frust, ich
weiß, meine Fans haben viele
Erwartungen, sie denken, ich kann es schaffen,
sie denken, ich kann es tragen, mein wahres Schicksal kann ich nicht
entkommen, doch alles wird gut,
denn ich bin nicht hier, um zu bleiben,
doch es gibt Dinge, die ich sagen muss, bevor ich gehe,
und es ist

[Refrain:]
Schau nicht zurück, kämpfe weiter und bleibe
stark, denn gestern ist längst
vorbei, schau nicht zurück, es gibt eine
Zeit, denk dran, die Menschheit
darf nicht zurückbleiben.
Und schau nicht zurück, kämpfe weiter und bleibe
stark, denn gestern ist längst
vorbei, schau nicht zurück, es gibt eine
Zeit, denk dran, die Menschheit
darf nicht zurückbleiben.