Lyrics and German translation Scriptor - Andjeli

Andjeli

Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac
Od jedne posebne osobe, a za ostale ne pitaš
Kolko košta te kad prodate odnose jer ponos
Je najskuplji kada te voljeni ostave
Ne pitaj me za ljubavni život, pitaj kad je sprovod
Pitaj kakav je povod ovom i zašto trošim slovo
Na emotivnu apstrakciju kad je teško slušat
Mjesto usana na toploj koži, uvijek vječna tuga
Al to je tako svaki je čovjek plako
Jer sve ono što je slatko jednom postane gorko i prazno
Otrov je razlog, mi smo puke žrtve sredstva
Jer kad jednom pukne mrtve veze potonu u bezdan
I nema smisla prekopavat stare grobove
Jer 'mjesto ljepote nađeš trulo meso i kosture
Pa kažeš dosta je jer ostaje ti samo sjećanje
Svijeća prestaje gorit usred emotivne mećave

A rekli su mi da su anđeli priče za djecu
I kako sada stoje stvari, bit će da jesu
Vidim da sve su iste ko mirisan cvijet
Izvana, a u srži sve je to prividan svijet

Rekli su mi da su anđeli priče za djecu
Mislim da jesu, pitam se gdje su
Jer kada ubereš cvijet u svijetu žene
A ne daješ svjetlost i vodu nazad taj cvijet uvene

I postane rob sjene oporavka, lažne utjehe
Bez nade za uspjeh jer to ponavlja
Kao kazaljka na satu svoje monotone krugove
Al nemreš otpisat brojke u krugu ko ni ljude jer
Nakon svakog punog kruga vraćaš se na isto
Puno rugla i nerješivo makar ti tjeraš taj ishod
Pa gledaš gore i pogodi te odozdo
Jer tako stoje stvari kad se srce svađa s mozgom
Pa probaj shvatit odnos trenutnog i trajnog
Jer trajno je jalovo, a trenutno je sjajno
Sjajimo, kao Stjepan i Mirta, Boris i moram ić
Baby Oil i Štefančić, Ivan i Morana
Obrana prave ljubavi, a kada dođu anđeli
Spoje se kao truba i bubnjevi
Jer ljubav je pravi umjetnik, nepredvidiva
Nikad ne znaš kakvi su uvjeti
Hoće li uspjeti ili je sam upjeh čin
Odricanja zbilje radi nekakvih viših ciljeva
Dok tražiš baladu, a dobiješ limunadu pa
Sa umjetnim osmjehom zajedno šećete po gradu
Nisam tražio ništa, jer sam ništav
Psihološki unakažen, emotivno prištav
A takvi ožiljci nisu problem estetike
Za stanje duha od pjesme nema bolje kozmetike

Engel

Ein Lied nährt die Seele wie ein erwiderter Kuss
Von einer besonderen Person, und nach den anderen fragst du nicht
Wie viel es dich kostet, wenn Beziehungen verkauft werden, denn Stolz
Ist am teuersten, wenn die Liebsten dich verlassen
Frag mich nicht nach meinem Liebesleben, frag, wann die Beerdigung ist
Frag, was der Anlass dafür ist und warum ich Worte verschwende
An eine emotionale Abstraktion, wenn es schwer zu hören ist
Anstelle von Lippen auf warmer Haut, immer ewige Trauer
Aber so ist es, jeder Mensch hat geweint
Denn alles, was süß ist, wird einmal bitter und leer
Gift ist der Grund, wir sind bloße Opfer der Mittel
Denn wenn eine tote Beziehung einmal zerbricht, versinkt sie im Abgrund
Und es hat keinen Sinn, alte Gräber auszugraben
Denn anstelle von Schönheit findest du faules Fleisch und Knochen
Dann sagst du, es reicht, denn dir bleibt nur die Erinnerung
Die Kerze hört auf zu brennen inmitten eines emotionalen Schneesturms

Und man sagte mir, Engel seien Geschichten für Kinder
Und so wie die Dinge jetzt stehen, wird es wohl so sein
Ich sehe, dass sie alle gleich sind, wie eine duftende Blume
Von außen, aber im Kern ist alles eine scheinbare Welt

Man sagte mir, Engel seien Geschichten für Kinder
Ich denke, das stimmt, ich frage mich, wo sie sind
Denn wenn du eine Blume in der Welt einer Frau pflückst
Und ihr nicht Licht und Wasser zurückgibst, verwelkt diese Blume

Und wird zum Sklaven des Schattens der Erholung, falscher Trost
Ohne Hoffnung auf Erfolg, weil sie es wiederholt
Wie der Zeiger einer Uhr, seine monotonen Kreise
Aber du kannst die Zahlen im Kreis nicht abschreiben, wie auch die Menschen nicht, denn
Nach jeder vollen Runde kehrst du zum Gleichen zurück
Voller Spott und unlösbar, auch wenn du dieses Ergebnis erzwingst
Dann schaust du nach oben und wirst von unten getroffen
Denn so stehen die Dinge, wenn das Herz mit dem Verstand streitet
Versuche, die Beziehung zwischen dem Momentanen und dem Dauerhaften zu verstehen
Denn das Dauerhafte ist unfruchtbar, und das Momentane ist strahlend
Wir strahlen, wie Stjepan und Mirta, Boris und ich muss gehen
Baby Oil und Štefančić, Ivan und Morana
Verteidigung der wahren Liebe, und wenn die Engel kommen
Vereinen sie sich wie Trompete und Trommeln
Denn Liebe ist ein wahrer Künstler, unvorhersehbar
Man weiß nie, wie die Bedingungen sind
Wird es gelingen oder ist der Erfolg selbst ein Akt
Des Verzichts auf die Realität für irgendwelche höheren Ziele
Während du eine Ballade suchst und eine Limonade bekommst, dann
Spazierst du mit einem künstlichen Lächeln zusammen durch die Stadt
Ich habe nichts gesucht, denn ich bin nichts
Psychisch verunstaltet, emotional voller Pickel
Und solche Narben sind kein Problem der Ästhetik
Für den Zustand des Geistes gibt es keine bessere Kosmetik als ein Lied