Lyrics and translation Scriptor - Andjeli

Andjeli

Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac
Od jedne posebne osobe, a za ostale ne pitaš
Kolko košta te kad prodate odnose jer ponos
Je najskuplji kada te voljeni ostave
Ne pitaj me za ljubavni život, pitaj kad je sprovod
Pitaj kakav je povod ovom i zašto trošim slovo
Na emotivnu apstrakciju kad je teško slušat
Mjesto usana na toploj koži, uvijek vječna tuga
Al to je tako svaki je čovjek plako
Jer sve ono što je slatko jednom postane gorko i prazno
Otrov je razlog, mi smo puke žrtve sredstva
Jer kad jednom pukne mrtve veze potonu u bezdan
I nema smisla prekopavat stare grobove
Jer 'mjesto ljepote nađeš trulo meso i kosture
Pa kažeš dosta je jer ostaje ti samo sjećanje
Svijeća prestaje gorit usred emotivne mećave

A rekli su mi da su anđeli priče za djecu
I kako sada stoje stvari, bit će da jesu
Vidim da sve su iste ko mirisan cvijet
Izvana, a u srži sve je to prividan svijet

Rekli su mi da su anđeli priče za djecu
Mislim da jesu, pitam se gdje su
Jer kada ubereš cvijet u svijetu žene
A ne daješ svjetlost i vodu nazad taj cvijet uvene

I postane rob sjene oporavka, lažne utjehe
Bez nade za uspjeh jer to ponavlja
Kao kazaljka na satu svoje monotone krugove
Al nemreš otpisat brojke u krugu ko ni ljude jer
Nakon svakog punog kruga vraćaš se na isto
Puno rugla i nerješivo makar ti tjeraš taj ishod
Pa gledaš gore i pogodi te odozdo
Jer tako stoje stvari kad se srce svađa s mozgom
Pa probaj shvatit odnos trenutnog i trajnog
Jer trajno je jalovo, a trenutno je sjajno
Sjajimo, kao Stjepan i Mirta, Boris i moram ić
Baby Oil i Štefančić, Ivan i Morana
Obrana prave ljubavi, a kada dođu anđeli
Spoje se kao truba i bubnjevi
Jer ljubav je pravi umjetnik, nepredvidiva
Nikad ne znaš kakvi su uvjeti
Hoće li uspjeti ili je sam upjeh čin
Odricanja zbilje radi nekakvih viših ciljeva
Dok tražiš baladu, a dobiješ limunadu pa
Sa umjetnim osmjehom zajedno šećete po gradu
Nisam tražio ništa, jer sam ništav
Psihološki unakažen, emotivno prištav
A takvi ožiljci nisu problem estetike
Za stanje duha od pjesme nema bolje kozmetike

Les Anges

La chanson nourrit l'âme comme un baiser retourné
D'une personne spéciale, et pour les autres, tu ne demandes pas
Combien ça te coûte quand tu vends tes relations parce que l'orgueil
Est le plus cher quand ceux que tu aimes te quittent
Ne me demande pas pour ma vie amoureuse, demande quand il y a un enterrement
Demande quel est le motif de ceci et pourquoi je gaspille des mots
Sur l'abstraction émotionnelle quand c'est difficile à écouter
À la place des lèvres sur ta peau chaude, il y a toujours une tristesse éternelle
Mais c'est comme ça, chaque homme a pleuré
Parce que tout ce qui est doux devient amer et vide un jour
Le poison est la raison, nous sommes de simples victimes de l'outil
Parce que quand une relation morte explose, elle coule dans l'abysse
Et il n'y a aucun sens à creuser les vieilles tombes
Parce qu'à la place de la beauté, tu trouves de la chair pourrie et des squelettes
Alors tu dis assez, car il ne te reste que le souvenir
La bougie cesse de brûler au milieu de la tempête émotionnelle

Et ils m'ont dit que les anges étaient des contes pour enfants
Et vu comment les choses se présentent, c'est probablement le cas
Je vois qu'ils sont tous comme une fleur parfumée
De l'extérieur, mais au fond, tout cela est un monde illusoire

Ils m'ont dit que les anges étaient des contes pour enfants
Je pense que c'est vrai, je me demande où ils sont
Parce que lorsque tu cueilles une fleur dans le monde des femmes
Et que tu ne donnes pas de lumière et d'eau en retour, cette fleur se fane

Et elle devient l'esclave de l'ombre du rétablissement, de la fausse consolation
Sans espoir de succès, car cela se répète
Comme l'aiguille d'une horloge, ses cercles monotones
Mais tu ne peux pas rejeter les chiffres dans un cercle, ni les gens, car
Après chaque cercle complet, tu reviens au même endroit
Beaucoup de moqueries et de problèmes insolubles, même si tu forces ce résultat
Alors tu regardes en haut et tu es frappé par le bas
Car c'est ainsi que les choses se présentent quand le cœur se dispute avec le cerveau
Alors essaie de comprendre la relation entre le temporaire et le permanent
Car le permanent est stérile, et le temporaire est brillant
Nous brillons, comme Stjepan et Mirta, Boris et je dois y aller
Baby Oil et Štefančić, Ivan et Morana
La défense du véritable amour, et quand les anges arrivent
Ils fusionnent comme une trompette et des tambours
Car l'amour est un véritable artiste, imprévisible
Tu ne sais jamais quelles sont les conditions
Va-t-il réussir ou le succès lui-même est-il un acte
De renoncement pour le bien d'objectifs plus élevés
Alors que tu cherches une ballade, et que tu obtiens de la limonade, alors
Avec un sourire artificiel, vous vous promenez ensemble dans la ville
Je ne cherchais rien, car je ne suis rien
Psychologiquement mutilé, émotionnellement pur
Et ces cicatrices ne sont pas un problème d'esthétique
Pour l'état d'esprit, il n'y a pas de meilleure cosmétique que la chanson