Lyrics and translation Scriptor - Andjeli

Andjeli

Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac
Od jedne posebne osobe, a za ostale ne pitaš
Kolko košta te kad prodate odnose jer ponos
Je najskuplji kada te voljeni ostave
Ne pitaj me za ljubavni život, pitaj kad je sprovod
Pitaj kakav je povod ovom i zašto trošim slovo
Na emotivnu apstrakciju kad je teško slušat
Mjesto usana na toploj koži, uvijek vječna tuga
Al to je tako svaki je čovjek plako
Jer sve ono što je slatko jednom postane gorko i prazno
Otrov je razlog, mi smo puke žrtve sredstva
Jer kad jednom pukne mrtve veze potonu u bezdan
I nema smisla prekopavat stare grobove
Jer 'mjesto ljepote nađeš trulo meso i kosture
Pa kažeš dosta je jer ostaje ti samo sjećanje
Svijeća prestaje gorit usred emotivne mećave

A rekli su mi da su anđeli priče za djecu
I kako sada stoje stvari, bit će da jesu
Vidim da sve su iste ko mirisan cvijet
Izvana, a u srži sve je to prividan svijet

Rekli su mi da su anđeli priče za djecu
Mislim da jesu, pitam se gdje su
Jer kada ubereš cvijet u svijetu žene
A ne daješ svjetlost i vodu nazad taj cvijet uvene

I postane rob sjene oporavka, lažne utjehe
Bez nade za uspjeh jer to ponavlja
Kao kazaljka na satu svoje monotone krugove
Al nemreš otpisat brojke u krugu ko ni ljude jer
Nakon svakog punog kruga vraćaš se na isto
Puno rugla i nerješivo makar ti tjeraš taj ishod
Pa gledaš gore i pogodi te odozdo
Jer tako stoje stvari kad se srce svađa s mozgom
Pa probaj shvatit odnos trenutnog i trajnog
Jer trajno je jalovo, a trenutno je sjajno
Sjajimo, kao Stjepan i Mirta, Boris i moram ić
Baby Oil i Štefančić, Ivan i Morana
Obrana prave ljubavi, a kada dođu anđeli
Spoje se kao truba i bubnjevi
Jer ljubav je pravi umjetnik, nepredvidiva
Nikad ne znaš kakvi su uvjeti
Hoće li uspjeti ili je sam upjeh čin
Odricanja zbilje radi nekakvih viših ciljeva
Dok tražiš baladu, a dobiješ limunadu pa
Sa umjetnim osmjehom zajedno šećete po gradu
Nisam tražio ništa, jer sam ništav
Psihološki unakažen, emotivno prištav
A takvi ožiljci nisu problem estetike
Za stanje duha od pjesme nema bolje kozmetike

Ангелы

Песня питает душу, как ответный поцелуй
От одной особенной девушки, а про остальных не спрашиваешь
Сколько стоит, когда продаешь отношения, ведь гордость
Самая дорогая, когда любимые бросают.
Не спрашивай меня о любовной жизни, спроси, когда похороны.
Спроси, какой повод для этого и почему трачу слова
На эмоциональную абстракцию, когда тяжело слышать
Вместо губ на теплой коже, вечная, вечная грусть.
Но это так, каждый человек плакал,
Потому что все, что сладко, однажды станет горьким и пустым.
Яд - причина, мы всего лишь жертвы, средство,
Ведь когда рвутся мертвые связи, тонут в пучине.
И нет смысла раскапывать старые могилы,
Ведь вместо красоты находишь гнилое мясо и скелеты.
И говоришь: "Хватит", потому что остается только воспоминание.
Свеча гаснет посреди эмоциональной метели.

А мне говорили, что ангелы - сказки для детей,
И как сейчас обстоят дела, похоже, что так и есть.
Вижу, все они одинаковые, как ароматный цветок:
Снаружи, а в сердцевине - все это призрачный мир.

Мне говорили, что ангелы - это сказки для детей.
Думаю, что да, и спрашиваю себя, где же они?
Ведь когда срываешь цветок в мире женщины,
А не даешь света и воды взамен, этот цветок увядает

И становится рабом тени, восстановления, ложного утешения.
Без надежды на успех, потому что это повторяется,
Как стрелки на часах, свои монотонные круги.
Но не можешь вычеркнуть цифры в круге, как и людей, ведь
После каждого полного круга возвращаешься к тому же:
Много издевательств и неразрешимости, хоть и гонишь этот исход.
И смотришь вверх, а тебя накрывает снизу,
Потому что так обстоят дела, когда сердце спорит с разумом.
И попытайся понять отношение сиюминутного и вечного,
Ведь вечное бесплодно, а сиюминутное прекрасно.
Мы сияем, как Степан и Мирта, Борис и я должен идти,
Baby Oil и Штефанчич, Иван и Морана.
Защита настоящей любви, а когда приходят ангелы,
Соединяются, как труба и барабаны.
Ведь любовь - настоящий художник, непредсказуема.
Никогда не знаешь, какие будут условия,
Удастся ли ей или сам успех - это поступок
Отречения от реальности ради каких-то высших целей.
Пока ищешь балладу, а получаешь лимонад, и
С искусственной улыбкой вместе гуляете по городу.
Я ничего не искал, потому что я ничтожество.
Психологически искалеченный, эмоционально пришибленный.
А такие шрамы - не проблема эстетики.
Для состояния души нет лучшей косметики, чем песня.