Lyrics and translation Scriptor - Dvije Strane Svijeta

Dvije Strane Svijeta

Rekla je
Da nema vremena za njegove ego lepeze
I da sve što je do sada reko je reko bezveze
Što je to? ljubav? toliko truda
Da se sve što ona voli sada proli ko suza
On ju je probudio ko cvijet u jednom danu
Poljubio ju, nudio joj svijet na desnom dlanu
Pjesmom vješto ranu njene prošlosti izliječio
Osvojio joj srce, povećao pa ga zgnječio
Vječni odnos muškarca i žene nije moguć
On je tu da pije vodu, a ona da šije robu
Obukla je hlače i primila čudan poziv
Netko plače i govori da njen čovjek drugu voli
Rekla je da jedva čeka završetak predstave
Pokleknula i željela da cijeli svijet tad nestane
Testamenti dvije strane svijeta, kaže
Nije da me smeta, ali želim barem vidjet da me čeka

Reko je da nema vremena za odabir remena
I teme za razgovor tipa promjena vremena
A nemre zaružit s ekipom iz srednje na duži vikend
Ona ne kuži pojam muškog društva bez ženske šminke
Nesretnik je ispod ove smješne sretne krinke
Takve pjesme sit je jer ostaju seks i geste plitke
Sve te bitke oko dominacije u vezi
Zar spas u svemu leži u glasu što reži bježi
Njezin osmjeh mu je urezan u sjećanje
Al više ne zna za te dane kad uz njega sretan je
Testamenti dvije strane svijeta još se smije
Kad je čeka jer ona zna kasnit satima ponekad
Pa pred vratima je čeka, ali sad je bilo drukčije
Došla je i rekla da je takav život mučenje
Da zna sve tajne, detaljne informacije
O tome kako izgraditi ljubav pa odbacit je

Rekli su si ovo i ono
On je konj, a ona govno
Sad je jalovo, sad dobro
Jednom će završit kobno
Ali do tada im to ne smeta
Valjda tako izgleda kad
Spojiš dvije strane svijeta

A za njih su mi govorili da idu jedno s drugim
Ali u duelu strasti i vjernosti gubi
On je mene angažirao "iskušaj njeno povjerenje
Nadajući se da će time nastupit bolje vrijeme
Kaže: "kao krv ispunila je moje vene i
Ne želim da ima drugog muškarca pored mene
Nazovem njene prijateljice i kažem da je nevjeran
Govoreći im izmišljena nedjela
Nedjelja je prijepodne dvije srodne duše piju kavu
Sretni što su sačuvali živu glavu
Poslije burne svađe, sutra bi mogli provest dan skupa
Fino se odmorit, a navečer provest dan skupa

Две Стороны Света

Она сказала,
Что у неё нет времени на его эго-выкрутасы
И что всё, что он до сих пор говорил, было зря.
Что это? Любовь? Столько усилий,
Чтобы всё, что ей дорого, сейчас пролилось, как слёзы.
Он разбудил её, как цветок, за один день,
Поцеловал её, предложил ей мир на правой ладони.
Песней искусно залечил рану её прошлого,
Завоевал её сердце, увеличил его, а потом разбил.
Вечный союз мужчины и женщины невозможен.
Он здесь, чтобы пить воду, а она, чтобы шить одежду.
Она надела брюки и ответила на странный звонок.
Кто-то плачет и говорит, что её мужчина любит другую.
Она сказала, что с нетерпением ждет конца представления,
Опустилась и пожелала, чтобы весь мир в тот момент исчез.
Заветы двух сторон света, говорит она,
Не то чтобы меня это беспокоило, но я хочу хотя бы видеть, что он меня ждёт.

Он сказал, что у него нет времени на выбор ремня
И тем для разговора типа перемены погоды.
И что он не может потусить с корешами из средней школы на длинных выходных,
Она не понимает понятия мужской компании без женского макияжа.
Он несчастен под этой нелепой счастливой маской.
Ему надоели такие песни, потому что от них остаются только секс и пустые жесты.
Все эти битвы за доминирование в отношениях…
Неужели спасение во всем кроется в голосе, который кричит: «Беги!»?
Её улыбка врезалась ему в память,
Но он больше не помнит те дни, когда был с ней счастлив.
Заветы двух сторон света всё ещё смеются,
Когда он её ждёт, потому что она, бывает, опаздывает на часы.
Вот он ждёт её у дверей, но сейчас всё было иначе.
Она пришла и сказала, что такая жизнь — мучение.
Что она знает все секреты, подробную информацию
О том, как построить любовь, а потом разрушить её.

Они наговорили друг другу всякого.
Он — конь, а она — дерьмо.
Сейчас всё бесплодно, сейчас всё хорошо.
Однажды это закончится плачевно.
Но до тех пор их это не волнует.
Видимо, так и должно быть, когда
Соединяешь две стороны света.

А про них мне говорили, что они созданы друг для друга.
Но в поединке страсти и верности проигрывает…
Он нанял меня: «Испытай её доверие,
Надеясь, что это приблизит лучшие времена».
Говорит: «Она, как кровь, наполнила мои вены, и
Я не хочу, чтобы рядом со мной был другой мужчина».
Позвоню её подругам и скажу, что она неверна,
Рассказывая им о вымышленных прегрешениях.
Воскресное утро, две родственные души пьют кофе,
Счастливые, что остались в живых
После бурной ссоры. Завтра могли бы провести день вместе,
Хорошо отдохнуть, а вечером провести вечер вдвоём.