Insomnija - Scriptor translation in German

Insomnija

Muči me insomnija, nekad i u snovima
Ovih dana svaka noć je nova pustolovina
Insomnija, progone me tragedije iz novina
Crna kronika, vidim sebe u tim slovima
Muči me insomnija ponekad i u snovima
U morima noćnih mora nesigurna plovidba
Insomnija, središte su medijske tragedije
Svaki čas se čini da je konačno na meni red

Ne mogu spavat brate, a kad zaspem sanjam da se
Budim usred ničeg, nevidljivi ljudi vrište
Ne znam jel to savjest il je neko sranje u budućnosti
Al pretpostavljam da je ruho smrti jako skup kostim
Vidim nesreće kroz mjesečevu zavjesu
Leševe sred mećave kroz rešetke u kavezu
Smrtonosne spletove bezopasnih okolnosti
Mrtvaca u ogledalu koji mi govori ovo si ti
I ova pjesma me drži budnim
Cvilež mrtvih ljudi će mi u sekundi spržit bubnjić
A vani se spustila odvratna magluština
Soba je pustinja, slina se suši u ustima
Čujem neko nasilje, snažne detonacije
A prokleti komarci me pikaju preko kacige
Dok vozim prema ponoru motorom u horroru
Ovo tu je gore nego jebeni Frodo u Mordoru

Buljim u kazaljke na satu, u noćnim satima
Satire me umor ne mogu zaspat već danima
Stvarnost toliko ranjiva, dolina sanjiva
San postaje manija, iluzija neuhvatljiva
Psiha pada ko Alamo, utvrda neobranjiva
Dok se pigam u stanjima... vama neopisivim
Stapam se s okolinom tako da pobjegnem istini
Onoj koja me stalno proganja, neda mi spavat
Đoni brate... moja je furka užas i strava
Na mahove padam,u neko čudno stanje polusna
Al uvijek me nazad vrati moja psiha bolesna
Kapci poput poveza, tok misli nepovezan
Sve se čini tako nestvarno ali ovdje sam
Ovdje san, polagano umire već noćima
Dovršavam vers davno napisan nikad pročitan
Primam hladan čelik u ruku i otkočim ga
Povlačim oroz i odlazim na vječni počinak

Schlaflosigkeit

Mich quält die Schlaflosigkeit, manchmal sogar in Träumen
In diesen Tagen ist jede Nacht ein neues Abenteuer
Schlaflosigkeit, mich verfolgen Tragödien aus den Zeitungen
Schwarze Chronik, ich sehe mich selbst in diesen Buchstaben
Mich quält die Schlaflosigkeit, manchmal sogar in Träumen
In den Meeren der Albträume ist das Segeln unsicher
Schlaflosigkeit, im Mittelpunkt stehen mediale Tragödien
Jeder Augenblick scheint es, als wäre ich endlich an der Reihe

Ich kann nicht schlafen, Bruder, und wenn ich einschlafe, träume ich, dass ich
mitten im Nichts aufwache, unsichtbare Leute schreien
Ich weiß nicht, ob es das Gewissen ist oder irgendein Mist in der Zukunft
Aber ich nehme an, dass das Gewand des Todes ein sehr teures Kostüm ist
Ich sehe Unglücke durch den Mondvorhang
Leichen mitten im Schneesturm durch Gitter im Käfig
Tödliche Verstrickungen harmloser Umstände
Einen Toten im Spiegel, der mir sagt, das bist du
Und dieses Lied hält mich wach
Das Wimmern toter Menschen wird mir in Sekunden das Trommelfell verbrennen
Und draußen hat sich ein ekelhafter Nebel gesenkt
Das Zimmer ist eine Wüste, der Speichel trocknet im Mund
Ich höre Gewalt, starke Detonationen
Und verdammte Mücken stechen mich durch den Helm
Während ich mit dem Motorrad im Horror auf den Abgrund zufahre
Das hier ist schlimmer als der verdammte Frodo in Mordor

Ich starre auf die Zeiger der Uhr, in den Nachtstunden
Die Müdigkeit zermürbt mich, ich kann seit Tagen nicht einschlafen
Die Realität so verletzlich, ein Tal der Träume
Der Traum wird zur Manie, eine unfassbare Illusion
Die Psyche fällt wie Alamo, eine uneinnehmbare Festung
Während ich mich in Zuständen winde... für euch unbeschreiblich
Ich verschmelze mit der Umgebung, um der Wahrheit zu entfliehen
Der, die mich ständig verfolgt, mir keine Ruhe lässt, meine Süße
Johnny, Bruder... mein Ding ist Schrecken und Angst
Stoßweise falle ich in einen seltsamen Halbschlafzustand
Aber immer wieder holt mich meine kranke Psyche zurück
Augenlider wie eine Binde, der Gedankenfluss unzusammenhängend
Alles scheint so unwirklich, aber ich bin hier
Hier stirbt der Traum langsam, schon seit Nächten
Ich beende einen Vers, der lange geschrieben, aber nie gelesen wurde
Ich nehme kalten Stahl in die Hand und entsichere ihn
Ich ziehe den Abzug und gehe zur ewigen Ruhe