Lyrics and translation Scriptor - Insomnija

Insomnija

Muči me insomnija, nekad i u snovima
Ovih dana svaka noć je nova pustolovina
Insomnija, progone me tragedije iz novina
Crna kronika, vidim sebe u tim slovima
Muči me insomnija ponekad i u snovima
U morima noćnih mora nesigurna plovidba
Insomnija, središte su medijske tragedije
Svaki čas se čini da je konačno na meni red

Ne mogu spavat brate, a kad zaspem sanjam da se
Budim usred ničeg, nevidljivi ljudi vrište
Ne znam jel to savjest il je neko sranje u budućnosti
Al pretpostavljam da je ruho smrti jako skup kostim
Vidim nesreće kroz mjesečevu zavjesu
Leševe sred mećave kroz rešetke u kavezu
Smrtonosne spletove bezopasnih okolnosti
Mrtvaca u ogledalu koji mi govori ovo si ti
I ova pjesma me drži budnim
Cvilež mrtvih ljudi će mi u sekundi spržit bubnjić
A vani se spustila odvratna magluština
Soba je pustinja, slina se suši u ustima
Čujem neko nasilje, snažne detonacije
A prokleti komarci me pikaju preko kacige
Dok vozim prema ponoru motorom u horroru
Ovo tu je gore nego jebeni Frodo u Mordoru

Buljim u kazaljke na satu, u noćnim satima
Satire me umor ne mogu zaspat već danima
Stvarnost toliko ranjiva, dolina sanjiva
San postaje manija, iluzija neuhvatljiva
Psiha pada ko Alamo, utvrda neobranjiva
Dok se pigam u stanjima... vama neopisivim
Stapam se s okolinom tako da pobjegnem istini
Onoj koja me stalno proganja, neda mi spavat
Đoni brate... moja je furka užas i strava
Na mahove padam,u neko čudno stanje polusna
Al uvijek me nazad vrati moja psiha bolesna
Kapci poput poveza, tok misli nepovezan
Sve se čini tako nestvarno ali ovdje sam
Ovdje san, polagano umire već noćima
Dovršavam vers davno napisan nikad pročitan
Primam hladan čelik u ruku i otkočim ga
Povlačim oroz i odlazim na vječni počinak

Insomnie

L'insomnie me tourmente, même dans mes rêves
Ces jours-ci, chaque nuit est une nouvelle aventure
L'insomnie, les tragédies des journaux me hantent
Chronique noire, je me vois dans ces lettres
L'insomnie me tourmente, parfois même dans mes rêves
Dans les mers des cauchemars, une navigation incertaine
L'insomnie, au centre des tragédies médiatiques
Chaque fois, il semble que c'est enfin mon tour

Je ne peux pas dormir, mon frère, et quand je m'endors, je rêve que je me
Réveille au milieu de rien, des gens invisibles crient
Je ne sais pas si c'est la conscience ou une merde dans le futur
Mais je suppose que le linceul de la mort est un costume très cher
Je vois des accidents à travers le voile lunaire
Des cadavres au milieu de la tempête à travers les barreaux de la cage
Des intrigues mortelles de circonstances inoffensives
Des morts dans le miroir qui me disent "c'est toi"
Et cette chanson me garde éveillé
Le gémissement des morts me fera sauter le tympan en une seconde
Et dehors, une brume dégoûtante s'est installée
La pièce est un désert, la salive sèche dans ma bouche
J'entends une certaine violence, de fortes détonations
Et les damnés moustiques me piquent à travers mon casque
Alors que je conduis vers le précipice à moto dans l'horreur
C'est pire que le putain de Frodon au Mordor

Je fixe les aiguilles de l'horloge, dans les heures nocturnes
La fatigue me satire, je ne peux pas dormir depuis des jours
La réalité est si vulnérable, la vallée rêveuse
Le rêve devient une manie, l'illusion insaisissable
Le psychisme s'effondre comme l'Alamo, forteresse indéfendable
Alors que je me débat dans des états... indescriptibles pour vous
Je fusionne avec l'environnement afin de m'échapper à la vérité
Celle qui me poursuit constamment, ne me laisse pas dormir
Mon frère, ma furka est un horreur et une horreur
Par moments, je tombe, dans un état étrange de demi-sommeil
Mais mon psychisme malade me ramène toujours
Les paupières comme des bandages, le flux de pensées incohérent
Tout semble si irréel, mais je suis ici
Ici, le rêve meurt lentement depuis des nuits
Je termine un verset écrit il y a longtemps, jamais lu
Je prends le froid acier dans ma main et je le décoche
Je tire la gâchette et je pars pour le repos éternel