Lyrics and translation Scriptor - Iva Ili Ivona

Iva Ili Ivona

Znaš ono kad su ljudi sami i sami stoje u tami
Jer se boje društva, bez iskustva, bezvoljni i hladni
Kao da žive u nadi da će se stanje promjenit
Ali svaki put kad sat udari isto stoje stvari
Takva je bila i ona, Iva ili Ivona
Više se ne sjećam, samo znam da je bila skromna
U potrazi za vratima uklapanja u razred
Gdje svaki put navrati, al ju nikad ne zapaze
Uvijek sjedi sama, prisutna na sjednicama
Sata razredne zajednice gdje drugi nemaju srama
A ona ima ideju, želi reć al nema glasa
Jer ju čeka spremna masa sa ciljem da se rasplamsa
Zajebancija na njen račun jer djevojka jedva čuje
Pa treba dulje vrijeme da razumije druge ljude
"Prozvali su je gluha", a pri tom misle i glupa
Gruba grupa iz redova školskih klupa joj se ruga misli

Heeej, zašto me nitko ne čuje
Misli heeej, zašto sam nitko i uljez
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, opet svaki puta
Misli heeej, zašto sam na svijetu sama
Misli heeej, zašto živim u svijetu srama
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, uvijek isti muk misli

Vidjet nju na slici razreda je bilo teško kao
Vidjet komad starog nakita što ti je greškom pao
A i kad ga nađeš kazeš nešto krajnje smješno kao
Vidi ovo, tko bi reko, našao sam nešto staro
Zamisli život u ritmu muzike za sprovode gdje
Ti je zao što postojiš dok se drugi provode
I govore ti kroz zloban osmjeh da si ti frik
Poput Gospodara što ti želi uskratit kisik
Misli (Heeej) zašto sam na svijetu sama
Jesam li stvarno tu s vama ili ipak sve to sanjam
Mora da je sve to san, a bit će da je nekog sram
Probudit me iz mekog sna pa nemam druge nego sama
Opterecena je jer dnevno susreće barem deset ljudi
Svijet se cudi takvoj curi, ona plače jer se trudi
Jer tko je čovjek da drugom sudi
I izvrće ga ruglu pod budnim okom drugih ljudi misli

Heeej, zašto me nitko ne čuje
Misli heeej, zašto sam nitko i uljez
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, opet svaki puta
Misli heeej, zašto sam na svijetu sama
Misli heeej, zašto živim u svijetu srama
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, uvijek isti muk misli

Gledala je ispred hodajući školskim hodnikom
Plodnim tlom za omalovazavanje i ponizno
Odslušala grozni ton zvona tako monoton
I krenula po podu prolijevat olovno gorivo
Pozadinski zvuci vrištanja iz referade
I zakočena vrata od strane teške barikade
Nisu ometali Ivu, sada se sjecam imena
Nagluha djevojka koja je htjela bit viđena
I evo ga, napokon ju cijeli svemir vidi,
Cijeli svijet se divi, samo zbog nje sada sve se dimi
Imitira profesore, i izruguje se svima
Dok ih guta boja siva, oblak dima, ona prima
I posljednju šibicu, pa uz osmjeh citira Ibricu
Još samo ovaj put ste mogli zadirkivat Ivicu
Al sutra bit će prekasno, nespretno i nejasno
Ispusti šibicu i kroz suze izusti: prekrasno

Ива или Ивона

Знаешь, это чувство, когда люди одиноки и стоят во тьме,
Потому что боятся общества, без опыта, безвольные и холодные,
Как будто живут в надежде, что ситуация изменится,
Но каждый раз, когда часы бьют, всё остается по-прежнему.
Такой была и она, Ива или Ивона,
Уже не помню точно, помню лишь, что была скромна.
В поисках двери, чтобы влиться в строй,
Куда каждый раз приходит, но её никто не замечает.
Всегда сидит одна, присутствует на собраниях,
Классных часах, где другие не стесняются,
А у неё есть идея, хочет сказать, но голоса нет,
Потому что её ждёт готовая вспыхнуть масса
С издевками в её адрес, ведь девушка едва слышит,
И ей нужно больше времени, чтобы понять других.
"Обзывали её глухой", а заодно и тупой,
Грубая группа из школьных рядов смеется над ней.

Хей, почему меня никто не слышит?
Думает: хей, почему я никто, изгой?
Думает: хей (Почему, почему?) - кричит голос внутри,
Но снаружи звук еле слышен, снова и снова.
Думает: хей, почему я одна в этом мире?
Думает: хей, почему я живу в мире стыда?
Думает: хей (Почему, почему?) - кричит голос внутри,
Но снаружи звук еле слышен, всё та же тишина.

Увидеть её на школьной фотографии было так же сложно, как
Найти кусочек старого украшения, который ты случайно обронил,
И даже когда находишь, говоришь что-то до смешного нелепое, вроде:
Смотри-ка, кто бы мог подумать, нашёл что-то старое.
Представь себе жизнь в ритме похоронной музыки, где
Тебе жаль, что ты существуешь, пока другие веселятся
И говорят тебе со злобной улыбкой, что ты фрик,
Словно Повелитель, желающий лишить тебя кислорода.
Думает: (Хей) почему я одна в этом мире?
Я действительно здесь с вами или всё это сон?
Должно быть, всё это сон, и кому-то будет стыдно
Разбудить меня от сладкого сна, поэтому кроме как в одиночестве, мне некому быть.
Она подавлена, ведь ежедневно сталкивается по меньшей мере с десятком людей,
Мир удивляется такой девушке, она плачет, потому что старается,
Ведь кто дал человеку право судить другого
И выставлять его на посмешище под пристальным взглядом других людей?

Хей, почему меня никто не слышит?
Думает: хей, почему я никто, изгой?
Думает: хей (Почему, почему?) - кричит голос внутри,
Но снаружи звук еле слышен, снова и снова.
Думает: хей, почему я одна в этом мире?
Думает: хей, почему я живу в мире стыда?
Думает: хей (Почему, почему?) - кричит голос внутри,
Но снаружи звук еле слышен, всё та же тишина.

Она смотрела перед собой, идя по школьному коридору,
Плодородной почве для унижений, и покорно
Выслушала ужасный звук звонка, такой монотонный,
И пошла по полу, проливая свинцовое топливо.
Фоновые звуки криков из учительской
И запертые двери, тяжёлая преграда,
Не мешали Иве, теперь я вспомнил имя -
Глухая девушка, которая хотела быть замеченной.
И вот, наконец, её видит вся вселенная,
Весь мир восхищается, только из-за неё сейчас всё дымится.
Она имитирует учителей, издевается над всеми,
Пока серый дым поглощает их, облако дыма, она берёт
Последнюю спичку и с улыбкой цитирует Ибрицу:
Ещё только в этот раз вы могли дразнить Ивицу,
Но завтра будет поздно, неловко и непонятно.
Она роняет спичку и сквозь слёзы произносит: прекрасно.