O Vremenu - Scriptor translation in German

O Vremenu

Prošlost je sjena minule sadašnjosti
Kompost sjećanja, brige i paradoksi
Potopljeni otoci, uzalud se grade mostovi
Al nada postoji kad um gladan posti
I prebire po bolesnim ostacima iskustva
Dok se povijest smuca po podacima iz sustava
Uspomene blijede u podneblje bijede
Proustovo je vrijeme puls slomljene vjere
Kontinenti želja na planeti neostvarivosti
Koje dijele mora lažnog poimanja pravednosti
Stvarnost je siva ko ružan oblak
Nijanse bijele naziru se tek uz nužan odmak

Tik tak, život udara ko klik-klak
Samo budala se ponada da će bit lak

Sadašnjost je treptaj oka, bljesak munje
Pljesak rulje, razneseni pijesak ure
Subjektivni ekran objekta
Zametak recepta za nektar afekta
Prodor pogleda, led u krvi vojnog odreda
Skromna pobjeda, kad je broj bodova podjednak
Samopoštovanje ili bahatost satkana
Od iste tkanine, samo košta manje
Djelić sekunde koji slijedi na tri, četiri, sad
Leteći start, zaustavljeni džepni sat
Sila hira što veže jučer i sutra
Vuče iznutra, večernji učenik jutra

Budućnost je blef, detonator nade
Mutna silueta koju vrijeme fokusira
Pokus hira rata kad dodija okus mira
Jeka nekadašnjeg vijeka
Neka vrsta lijeka protiv beskonačnog tijeka
Meta koju će rasparat ispaljeni metak
Kamata na dug prošlosti, smanjen imetak
Početak sumnje, kruh religije
Neprovidno crnilo utrobe krupne lignje
Stigme, bolna posljedica glupe igre
Ubod tupe igle, uvod u duh enigme

Über die Zeit

Die Vergangenheit ist der Schatten vergangener Gegenwart,
Kompost aus Erinnerungen, Sorgen und Paradoxien.
Versunkene Inseln, vergeblich werden Brücken gebaut,
Doch Hoffnung besteht, wenn der hungrige Geist fastet
Und in den kranken Überresten der Erfahrung stöbert,
Während sich die Geschichte in den Daten des Systems herumtreibt.
Erinnerungen verblassen im Klima des Elends,
Prousts Zeit ist der Puls gebrochenen Glaubens,
Kontinente der Wünsche auf dem Planeten der Unerreichbarkeit,
Die durch die Meere falscher Gerechtigkeitsvorstellungen geteilt werden.
Die Realität ist grau wie eine hässliche Wolke,
Schattierungen von Weiß sind nur mit nötigem Abstand erkennbar.

Tick Tack, das Leben schlägt wie ein Klick-Klack,
Nur ein Narr hofft, dass es leicht wird.

Die Gegenwart ist ein Augenblick, ein Blitz,
Das Klatschen der Menge, verwehter Sand der Uhr,
Ein subjektiver Bildschirm des Objekts,
Der Ansatz eines Rezepts für den Nektar des Affekts,
Durchdringender Blick, Eis im Blut der Militäreinheit,
Bescheidener Sieg, wenn die Punktzahl gleich ist.
Selbstachtung oder Arroganz, gewoben
Aus demselben Stoff, kostet nur weniger,
Ein Sekundenbruchteil, der auf drei, vier, jetzt folgt,
Fliegender Start, angehaltene Taschenuhr,
Die Macht der Laune, die Gestern und Morgen verbindet,
Zieht von innen, der Abendschüler des Morgens.

Die Zukunft ist ein Bluff, der Zünder der Hoffnung,
Eine verschwommene Silhouette, die die Zeit fokussiert,
Ein Experiment der Kriegslaune, wenn der Geschmack des Friedens langweilt,
Echo vergangener Zeiten,
Eine Art Heilmittel gegen den unendlichen Fluss,
Ein Ziel, das von einer abgefeuerten Kugel zerrissen wird,
Zinsen auf die Schulden der Vergangenheit, vermindertes Vermögen,
Der Beginn des Zweifels, das Brot der Religion,
Undurchsichtige Schwärze des Bauches eines großen Tintenfischs,
Stigmata, schmerzhafte Folge eines dummen Spiels,
Stich einer stumpfen Nadel, Einführung in den Geist des Rätsels.