Lyrics and translation Scriptor - O Vremenu
Prošlost
je
sjena
minule
sadašnjosti
The
past
is
a
shadow
of
the
past
present
Kompost
sjećanja,
brige
i
paradoksi
A
compost
of
memories,
worries
and
paradoxes
Potopljeni
otoci,
uzalud
se
grade
mostovi
Sunken
islands,
bridges
are
built
in
vain
Al
nada
postoji
kad
um
gladan
posti
But
hope
exists
when
a
hungry
mind
is
satisfied
I
prebire
po
bolesnim
ostacima
iskustva
And
sifts
through
the
sick
remains
of
experience
Dok
se
povijest
smuca
po
podacima
iz
sustava
While
history
stumbles
through
system
data
Uspomene
blijede
u
podneblje
bijede
Memories
fade
into
a
climate
of
misery
Proustovo
je
vrijeme
puls
slomljene
vjere
Proust's
time
is
the
pulse
of
broken
faith
Kontinenti
želja
na
planeti
neostvarivosti
Continents
of
desires
on
the
planet
of
impossibility
Koje
dijele
mora
lažnog
poimanja
pravednosti
Which
are
divided
by
seas
of
false
understanding
of
justice
Stvarnost
je
siva
ko
ružan
oblak
Reality
is
gray
like
an
ugly
cloud
Nijanse
bijele
naziru
se
tek
uz
nužan
odmak
Shades
of
white
are
only
visible
with
a
necessary
step
back
Tik
tak,
život
udara
ko
klik-klak
Tick
tock,
life
beats
like
click-clack
Samo
budala
se
ponada
da
će
bit
lak
Only
a
fool
hopes
that
it
will
be
easy
Sadašnjost
je
treptaj
oka,
bljesak
munje
The
present
is
a
blink
of
an
eye,
a
flash
of
lightning
Pljesak
rulje,
razneseni
pijesak
ure
The
applause
of
the
mob,
the
scattered
sand
of
time
Subjektivni
ekran
objekta
The
subjective
screen
of
the
object
Zametak
recepta
za
nektar
afekta
The
embryo
of
a
recipe
for
the
nectar
of
affect
Prodor
pogleda,
led
u
krvi
vojnog
odreda
The
penetration
of
the
gaze,
the
ice
in
the
blood
of
the
military
detachment
Skromna
pobjeda,
kad
je
broj
bodova
podjednak
A
modest
victory
when
the
number
of
points
is
equal
Samopoštovanje
ili
bahatost
satkana
Self-respect
or
arrogance
woven
Od
iste
tkanine,
samo
košta
manje
From
the
same
fabric,
only
costs
less
Djelić
sekunde
koji
slijedi
na
tri,
četiri,
sad
A
fraction
of
a
second
that
follows
on
three,
four,
now
Leteći
start,
zaustavljeni
džepni
sat
Flying
start,
stopped
pocket
watch
Sila
hira
što
veže
jučer
i
sutra
The
force
of
whims
that
binds
yesterday
and
tomorrow
Vuče
iznutra,
večernji
učenik
jutra
Pulls
from
within,
the
evening
pupil
of
the
morning
Budućnost
je
blef,
detonator
nade
The
future
is
a
bluff,
a
detonator
of
hope
Mutna
silueta
koju
vrijeme
fokusira
A
blurry
silhouette
that
time
focuses
Pokus
hira
rata
kad
dodija
okus
mira
An
experiment
of
the
whim
of
war
when
the
taste
of
peace
becomes
boring
Jeka
nekadašnjeg
vijeka
Echo
of
a
former
century
Neka
vrsta
lijeka
protiv
beskonačnog
tijeka
A
kind
of
medicine
against
the
endless
flow
Meta
koju
će
rasparat
ispaljeni
metak
The
target
that
will
be
torn
apart
by
a
fired
bullet
Kamata
na
dug
prošlosti,
smanjen
imetak
Interest
on
the
debt
of
the
past,
reduced
estate
Početak
sumnje,
kruh
religije
The
beginning
of
doubt,
the
bread
of
religion
Neprovidno
crnilo
utrobe
krupne
lignje
Impenetrable
blackness
of
the
womb
of
a
large
squid
Stigme,
bolna
posljedica
glupe
igre
Stigmas,
the
painful
consequence
of
a
stupid
game
Ubod
tupe
igle,
uvod
u
duh
enigme
The
sting
of
a
blunt
needle,
the
introduction
to
the
spirit
of
the
enigma
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.