Sumnja - Scriptor translation in German

Sumnja

Na životnom puteljku dugo šećem
I kad ljude srećem, zatrepćem pod dojmom tužne sreće
Jer što ih više poznaš to ti netko umre češće
Radost je stvar trena, a vrijeme uvijek teče
Noćne more ostavljaju očne bore
Čaša pada s ruba kad ju staviš točno pored
Ljudi ne sakriju smrad ni kad stave parfem
Život je gorak, želim nešto slatko, barem na tren
I kamo sreće da te stalno srećem
Vjera će nas oslobodit ako znanost neće
Ne beri brigu jer ne sadimo probleme
Ako pobijede snage prosvijetljenog uma, slavimo kod mene
Zapišem glosu i prevedem to na latinski
Ton prati stih dosljedno ko Toma Akvinski
I tada oštra bol presiječe umnjak
U žilama ovoga imena teče sumnja

Trnci nelagode, nepovjerenje
U nekom je red, u nekome nered
Provalija neizvjesnosti je sve dublja
Od pjesme do vječnosti ostaje sumnja

Pito sam, proroka lakog sna kako zna
Jel veza atomska, od nagona do patosa
Reko zakon zna, vagnut mjeru svakog zla
Lago sam, znam, sebi sam kad sam jako slab
Dobro, gdje sam zapeo kad ne znam razlike
Šta kaže važni kler, šta je svijet fantastike
Dioničaru sentimenta, svaka je vijest dobra
Oprali smo ruke, onda krenuli smo jest govna
Nama potpis vama novci
Bog je otpisan ko Trocki, ovisan o kocki
Ko se lovi za oprosti uvijek novi sram podnosi
Život ima više smisla opisan komplotski
Šta kad gladovanje miriše na mlado janje
Tad je znanje samo razlog da je nade malo manje
Kažu da sam sanjo grešni um dumne
Ne bi vjerovo da umrem, prešo sam rub sumnje

Ljepota je u oku promatrača
Laž i istina su troma braća ispod krova trača
Što me vraća na mimiku lica savjesti
I ljubomorni pogled kad proklija klica zavisti
Ambicija govori dok se ne ostvari
Požuda u licima gori dok čovjek ne ostari
Čuvam svoje stvari, ne branim boje stranih
Produktivnost je na godišnjem još uvijek, bolest radi
Ne postoji snažan samac
Tko tvrdi suprotno je talac kamuflaže srama
I što su napadi jači brani se brže
Na putevima do ljubavi su stanice mržnje
Preko granice srdžbe, reko mani se tuđeg
Papir vrijedi, al su kovanice tvrđe
I kada tijelo mumije naivno sve razumije
Um je oduvijek pod uvjetom sumnje

Zweifel

Auf dem Lebenspfad wandle ich schon lange
Und wenn ich Menschen begegne, blinzle ich unter dem Eindruck traurigen Glücks
Denn je mehr man sie kennt, desto öfter stirbt jemand in deinem Umfeld
Freude ist eine Sache des Augenblicks, und die Zeit vergeht immer
Albträume hinterlassen Falten um die Augen
Das Glas fällt vom Rand, wenn du es genau daneben stellst
Menschen verbergen ihren Gestank nicht, auch wenn sie Parfüm auftragen
Das Leben ist bitter, ich will etwas Süßes, wenigstens für einen Moment
Und wie glücklich wäre ich, dich ständig zu treffen
Der Glaube wird uns befreien, wenn die Wissenschaft es nicht tut
Mach dir keine Sorgen, denn wir säen keine Probleme
Wenn die Kräfte des erleuchteten Geistes siegen, feiern wir bei mir
Ich schreibe eine Glosse und übersetze sie ins Lateinische
Der Ton folgt dem Vers konsequent wie Thomas von Aquin
Und dann durchschneidet ein scharfer Schmerz den Weisheitszahn
In den Adern dieses Namens fließt Zweifel

Schauer des Unbehagens, Misstrauen
In manchen herrscht Ordnung, in anderen Chaos
Der Abgrund der Ungewissheit wird immer tiefer
Vom Lied bis zur Ewigkeit bleibt der Zweifel

Ich fragte den Propheten des leichten Schlafs, woher er wisse
Ob die Verbindung atomar ist, vom Trieb bis zum Pathos
Er sagte, das Gesetz wisse es, es wägt das Maß jedes Übels ab
Ich habe gelogen, ich weiß, mir selbst, wenn ich sehr schwach bin
Gut, wo bin ich hängen geblieben, wenn ich die Unterschiede nicht kenne
Was sagt der wichtige Klerus, was ist die Welt der Fantasie
Für den Aktionär des Sentiments ist jede Nachricht gut
Wir haben unsere Hände gewaschen und dann angefangen, Scheiße zu fressen
Für uns die Unterschrift, für euch das Geld
Gott ist abgeschrieben wie Trotzki, spielsüchtig
Wer sich an Vergebung klammert, erträgt immer neue Schande
Das Leben hat mehr Sinn, wenn man es verschwörerisch beschreibt
Was, wenn das Fasten nach jungem Lamm riecht
Dann ist Wissen nur ein Grund, dass es weniger Hoffnung gibt
Sie sagen, ich hätte geträumt, sündiger Verstand, dumm
Ich würde es nicht glauben, selbst wenn ich sterbe, ich habe die Grenze des Zweifels überschritten

Schönheit liegt im Auge des Betrachters
Lüge und Wahrheit sind träge Brüder unter dem Dach des Klatsches
Was mich zur Mimik des Gewissens zurückbringt
Und zum eifersüchtigen Blick, wenn der Keim des Neides sprießt
Der Ehrgeiz spricht, bis er sich erfüllt
Die Begierde brennt in den Gesichtern, bis der Mensch alt wird
Ich bewahre meine Sachen, ich verteidige nicht die Farben der anderen
Die Produktivität ist immer noch im Urlaub, die Krankheit arbeitet
Es gibt keinen starken Einzelgänger
Wer das Gegenteil behauptet, ist eine Geisel der Scham-Tarnung
Und je stärker die Angriffe, desto schneller verteidigt man sich
Auf den Wegen zur Liebe gibt es Stationen des Hasses
Jenseits der Grenze des Zorns, sagte ich, lass die Finger vom Eigentum anderer
Papier ist wertvoll, aber Münzen sind härter
Und wenn der Körper der Mumie naiv alles versteht
Ist der Geist immer unter der Bedingung des Zweifels